Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%B2/>

# купив — Ukrainian to French

How Ukrainian *купив* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: купив (119). By style: everyday 94 · biblical 25.

## acheté

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 16). Forms: acheta, acheté, achetée.

- Ти **купив** цю книжку?
  As-tu **acheté** ce livre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · [\#441390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/441390) [\#8003348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8003348))

- А другий сказав: Пять ярем волів **купив** я, і йду спробувати їх. Прошу тебе, вибач менї.
  Un autre dit: J’ai **acheté** cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:19)

- Я **купив** нову сумку.
  J'ai **acheté** un nouveau sac.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6301) [\#1584491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584491))

- і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й **купив** її.
  Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a **achetée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:46)

- Яку книжку ти **купив**?
  Quel livre as-tu **acheté** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3327179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3327179) [\#6742427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742427))

## champ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- На полї тому, що **купив** Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.
  C’est le **champ** qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:10)

- І **купив** я поле в Анамеїла, сина дядька мого, й одважив йому сїмнайцять срібних секлів.
  J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le **champ** qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:9)

- Бооз сказав: Дня того, як купиш поле в Ноеми, ти **купив** і в Рути Моабитянки, жінки помершого, і повинен взяти її собі за жінку, щоб імя помершого в наслїддю його збудити.
  Boaz dit: Le jour où tu acquerras le **champ** de la main de Naomi, tu l’acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:5)

## hier

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Покажи мені ляльку, яку ти **купив** учора.
  Montre-moi la poupée que tu as achetée **hier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#549471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549471) [\#472750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472750))

## ai

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І каже Йосиф усїм Египтянам: Оце **купив** я вас і землю вашу Фараонові. От вам насїннє, возьміте і засївайте землю.
  Joseph dit au peuple: Je vous **ai** achetés aujourd’hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **купив** їй випити.
  Il lui a payé une boisson.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3278748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3278748) [\#7738407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738407))

- Я щойно **купив** трохи картону.
  Je viens d'acheter du carton.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#751088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/751088) [\#5734059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734059))

- І **купив** я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.
  J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.