Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B8/>

# куди — Ukrainian to French

How Ukrainian *куди* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: куди (194). By style: everyday 61 · biblical 133.

## où

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 100).

- **Куди** йдемо?
  **Où** va-t-on ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · [\#466469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466469) [\#553599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553599))

- А **куди** я йду, знаєте, й дорогу знаєте.
  Vous savez **où** je vais, et vous en savez le chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:4)

- **Куди** йде цей потяг?
  **Où** va ce train ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#607731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607731) [\#490229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490229))

- **Куди** пориває тебе серце твоє, й **куди** так гордо спозираєш?
  **Où** ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:12)

- **Куди** йти менї перед духом твоїм, **куди** втекти менї від лиця твого?
  **Où** irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7)

## mis

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- **Куди** ти поклав викрутку?
  Où as-tu **mis** le tournevis ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5931588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5931588) [\#5875983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875983))

- Я не пам'ятаю, **куди** поклав ключ.
  Je ne me souviens pas où j'ai **mis** ma clé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1919277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1919277) [\#6790767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790767))

- Я не пам'ятаю, **куди** поклав ключ.
  Je ne me rappelle pas où j'ai **mis** ma clé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1919276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1919276) [\#6790767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790767))

- Я не пам'ятаю, **куди** поклала ключ.
  Je ne me rappelle pas où j'ai **mis** ma clé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1919276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1919276) [\#6790768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790768))

- Я не пам'ятаю, **куди** поклала ключ.
  Je ne me souviens pas où j'ai **mis** ma clé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1919277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1919277) [\#6790768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790768))

## lieu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, **куди** виходити меш.
  Tu auras un **lieu** hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12)

## aller

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: aller, allé.

- Ти можеш іти **куди** завгодно.
  Tu peux **aller** partout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#844102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844102) [\#1602006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1602006))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Куди** я подів ключі?
  Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Archibald · checked, community translation · [\#635402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635402) [\#636432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636432))

- **Куди** ви направляєтеся?
  Quelle direction prenez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#474011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474011) [\#6673271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673271))

- Узяв тодї Саул три тисячі з усього Ізраїля вибраних людей та й пустивсь, шукати Давида й людей його, по горах, **куди** дикі кози можуть ходити.
  Saül prit trois mille hommes d’élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.