Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%BC/>

# крім — Ukrainian to French

How Ukrainian *крім* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: крім (20). By style: everyday 5 · biblical 15.

## hors

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Я, я — Господь, та й нема спасителя **крім** мене.
  C’est moi, moi qui suis l’Éternel, Et **hors** moi il n’y a point de sauveur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:11)

- Я — Господь, і нема иншого; нема Бога **крім** мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,
  Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre, **Hors** moi il n’y a point de Dieu; Je t’ai ceint, avant que tu me connusses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5)

- Се глаголе Господь, царь Ізрайлїв, і його відкупитель, Господь сил: Я первий, я й останній; **крім** мене нема Бога.
  Ainsi parle l’Éternel, roi d’Israël et son rédempteur, L’Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et **hors** moi il n’y a point de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Було холодно і, **крім** того, вітряно.
  Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#9386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9386) [\#501155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501155))

- **Крім** заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.
  Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#9247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9247) [\#1646949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646949))

- Він працює щодня, **крім** неділі.
  Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and nimfeo · checked, community translation · [\#139818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139818) [\#883419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883419))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.