Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BA/>

# крик — Ukrainian to French

How Ukrainian *крик* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: крик (27). By style: biblical 27.

## cris

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: cri, cris.

- Чути **крик** і з Оронаїму, і тут валять-опустошують страшно!
  Des **cris** partent de Choronaïm; C’est un ravage, c’est une grande détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:3)

- Хто чує **крик** і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
  Celui qui ferme son oreille au **cri** du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:13)

- І Есебон і Елеала голосять; **крик** їх доходить аж до Яази.
  Hesbon et Élealé poussent des **cris**, On entend leur voix jusqu’à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l’effroi dans l’âme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:4)

- Ой, понесеться голосний **крик** із Вавилону й гук страшного розпадання з землї Халдейської,
  Des **cris** s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:54)

- Слово тихе й розумне, як його послухають, переважує **крик** потужного між дурними.
  Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les **cris** de celui qui domine parmi les insensés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:17)

## voix

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І сталось, як почув, що я зняла **крик** та загукала, покинув одїж свою в мене, да метнувсь на втеки.
  Et quand il a entendu que j’élevais la **voix** et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- О півночі ж постав **крик**: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
  Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:6)

- Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і **крик**, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
  Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:31)

- Тим часом же, як Саул розмовляв із сьвященником, трівога та **крик**, робились все більші та більші в таборі Филистійському, і Саул сказав сьвященникові: Зложи руки твої.
  Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.