Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0/>

# країна — Ukrainian to French

How Ukrainian *країна* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: країна (64). By style: everyday 48 · biblical 16.

## pays

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 8).

- Це наша **країна**.
  C'est notre **pays**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7057282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7057282) [\#8037838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037838))

- Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся **країна**, та я не вигублю їх до щаду.
  Car ainsi parle l’Éternel: Tout le **pays** sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:27)

- Це ваша **країна**.
  Ceci est votre **pays**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#7074193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7074193) [\#8037839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037839))

- І сїдайте осадами з нами, і наша **країна** буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.
  Vous habiterez avec nous, et le **pays** sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:10)

- Це велика **країна**.
  C'est un grand **pays**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · [\#5386894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5386894) [\#8037807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037807))

## désert

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Возвеселиться пустиня й суха земля, возрадуєсь **країна** безлюдна й зацьвіте нарцизом;
  Le **désert** et le pays aride se réjouiront; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:1)

- І полудення **країна** буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
  Le côté du midi commencera au **désert** de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:3)

- Всяка **країна**, на яку ступить ваша стопа, буде ваша; від степу і від гір Либанських, від ріки, ріки Евфрату та аж до західнього моря, все те буде ваше займище.
  Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s’étendra du **désert** au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:24)

- Хто такий мудрий, щоб се зрозумів, і хто, чуючи се з уст Господнїх, зʼясував би, через що погибла **країна** й випалена, як пустиня, так що через неї нема нїкому ходу?
  Où est l’homme sage qui comprenne ces choses? Qu’il le dise, celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un **désert** où personne ne passe?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:12)

- І я порозкидав їх проміж усїма народами, що їх перш вони й не знали, й зробилась **країна** пусткою по них так, що ніхто не переходив її нї сюди, нї туди, та й так обернули вони бажану землю в пустиню.
  Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n’y a plus eu ni allants ni venants; et d’un pays de délices ils ont fait un **désert**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Його рідна **країна** — Грузія.
  Il est originaire de Géorgie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373596) [\#337702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337702))

- Вставайте, втїкайте, ся **країна** не є вже місцем супокою; за нечисть буде вона опустошена, та й то страшним опустошеннєм.
  Levez-vous, marchez! Car ce n’est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:10)

- Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і **країна**, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
  Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.