Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%8E/>

# краю — Ukrainian to French

How Ukrainian *краю* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: краю (93). By style: everyday 3 · biblical 90.

## pays

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з **краю** Теман.
  Jobab mourut; et Huscham, du **pays** des Thémanites, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:45)

- Сини Гадові жили навпроти їх в Базанському **краю** до Салхи;
  Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d’eux, dans le **pays** de Basan, jusqu’à Salca.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:11)

- Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському **краю**.
  Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le **pays** de Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:22)

- І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя царювала в **краю**.
  Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c’était Athalie qui régnait dans le **pays**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:12)

- І почав народ того **краю** здержувати руки народу Юдейського та перепиняти його в будуваннї;
  Alors les gens du **pays** découragèrent le peuple de Juda; ils l’intimidèrent pour l’empêcher de bâtir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:4)

## limite

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Попри гряницю Рубенову од восточнього **краю** до західнього, се один пай Юдї.
  Sur la **limite** de Ruben, de l’orient à l’occident: Juda, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7)

- Коло гряницї Забулонової од восточнього **краю** до західнього — один пай Гадові.
  Sur la **limite** de Zabulon, de l’orient à l’occident: Gad, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27)

- Попри гряницю Ефраїмову од восточнього **краю** до західнього, се один пай Рубенові.
  Sur la **limite** d’Éphraïm, de l’orient à l’occident: Ruben, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6)

- Попри гряницю Асирову, од восточнього **краю** до західнього, се один пай Нефталїєві.
  Sur la **limite** d’Aser, de l’orient à l’occident: Nephthali, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:3)

- Коло гряницї Симеонової од восточнього **краю** до західнього — один пай Іссахарові.
  Sur la **limite** de Siméon, de l’orient à l’occident: Issacar, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25)

## bord

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- і, приступивши ззаду, приторкнулась до **краю** одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
  Elle s’approcha par derrière, et toucha le **bord** du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:44)

- і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до **краю** одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
  Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le **bord** de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:36)

- І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до **краю** одежі Його:
  Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le **bord** de son vêtement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20)

- І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з **краю** його, що сподом до наплїчника.
  On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le **bord** intérieur appliqué contre l’éphod.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:19)

- І зробив пятьдесять петельок на самому **краю** ковра останнього, де счіплюється, а пятьдесять петельок на **краю** ковра, де счіплюється з другим.
  On mit cinquante lacets au **bord** du tapis terminant un assemblage, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:17)

## orient

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Останок же од поколїнь: — з восточнього **краю** до західнього — один пай Беняминові.
  Voici les autres tribus. De l’**orient** à l’occident: Benjamin, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:23)

- І виміряв ширину від нижніх воріт до **краю** середнього подвірря сто локот на всхід і на північ.
  Il mesura la largeur depuis la porte d’en bas jusqu’au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l’**orient** et au septentrion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:19)

- Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного **краю**;
  De l’une d’elles sortit une petite corne, qui s’agrandit beaucoup vers le midi, vers l’**orient**, et vers le plus beau des pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:9)

- А на схід жив він до ввіходу в пустиню, що тягнеться до ріки Евфрата, бо череди в їх були надто численні в **краю** Галаадському.
  à l’**orient**, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:9)

## extrémité

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому **краю** моря осївся,
  Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’**extrémité** de la mer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:9)

- Поприходили здалека, від **краю** неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
  Ils viennent d’un pays lointain, De l’**extrémité** des cieux: L’Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5)

- Бо, як блискавиця, блиснувши з одного **краю** під небом, до другого **краю** під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.
  Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une **extrémité** du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:24)

## moab

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся молодиця Моабитянка, що прийшла з Ноемою з Моабського **краю**;
  Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de **Moab**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6)

- І сказав Бооз до родича: Ноема, вернувшись з моабитського **краю**, продає частку поля, що належала до нашого брата Елимелеха.
  Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de **Moab**, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:3)

- Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в **краю** зостались.
  Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de **Moab**, Contre le reste du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:9)

## tribu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Нащадки половини Манассіїного поколїння жили в тому **краю** від Базана до Баал-Ермона й Сенира й до гори Ермона; а було їх багато.
  Les fils de la demi-**tribu** de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d’Hermon; ils étaient nombreux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Церква знаходиться на **краю** містечка.
  L'église se trouve en bordure de la ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1204729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1204729) [\#501105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501105))

- Моя хата з **краю**, нічого не знаю.
  J'étais assis de côté, je n'ai ni entendu, ni vu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1118377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118377) [\#4078303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4078303))

- Моя хата з **краю**, нічого не знаю.
  Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1226023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1226023) [\#4078303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4078303))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.