Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# котрому — Ukrainian to French

How Ukrainian *котрому* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котрому (54). By style: biblical 54.

## été

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Було бо більш сорока років чоловікові тому, на **котрому** стала ся ся ознака сцїлення.
  Car l’homme qui avait **été** l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:22)

- **котрому** став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
  dont j’ai **été** fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:7)

- котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, **котрому** покорились ангели і властї і сили.
  qui est à la droite de Dieu, depuis qu’il est allé au ciel, et que les anges, les autorités et les puissances, lui ont **été** soumis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:22)

- Був же на місцї, де розпято Його, сад, а в саду новий гріб, в **котрому** нїколи нїкого не положено.
  Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait **été** crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:41)

- А народ, **котрому** служити муть, буду я судити, рече Бог; і після того вийдуть вони, та служити муть менї у місцї сьому.
  Mais la nation à laquelle ils auront **été** asservis, c’est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:7)

## lequel

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- в **котрому** і тим духам, що в темницї, прийшовши, проповідував,
  dans **lequel** aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:19)

- в **котрому** всї скарби премудрости і розуму заховані.
  mystère dans **lequel** sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3)

- Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на **котрому** стоїш, — земля сьвята.
  Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur **lequel** tu te tiens est une terre sainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:33)

- Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в **котрому** встояли,
  Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans **lequel** vous avez persévéré,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:1)

- І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, на **котрому** лежав розслаблений.
  Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur **lequel** le paralytique était couché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:4)

## esprit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Щаслив чоловік, **котрому** не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
  Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’**esprit** duquel il n’y a point de fraude!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:2)

- Сьвідок менї Бог, **котрому** служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,
  Dieu, que je sers en mon **esprit** dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:9)

- озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, **котрому** недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
  il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d’eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-**Esprit** et de feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:16)

- Бо в ньому, в Даниїлї, **котрому** царь змінив імя на Валтасара, знайдено високий дух, знаннє й розум, спосібний викладати сни, відгадувати загадкове й розвязувати помотане. Так нехай покличуть Даниїла, він скаже, що се значить.
  parce qu’on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un **esprit** supérieur, de la science et de l’intelligence, la faculté d’interpréter les songes, d’expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l’explication.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- в **котрому** маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
  En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:7)

- І ось прийшов чоловік, **котрому** ймя Яір (а сей був старшиною над школою), і, припавши до ніг Ісусові, благав Його, щоб увійшов у господу його.
  Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d’entrer dans sa maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:41)

- в **котрому** маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.
  en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.