Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# котрого — Ukrainian to French

How Ukrainian *котрого* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котрого (159). By style: everyday 1 · biblical 158.

## jésus

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, **котрого** ти гониш.
  Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis **Jésus** que tu persécutes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:15)

- Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, **котрого** любив Ісус.
  Un des disciples, celui que **Jésus** aimait, était couché sur le sein de Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:23)

- Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? І рече до мене: Я Ісус Назорей, **котрого** ти гониш.
  Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis **Jésus** de Nazareth, que tu persécutes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:8)

- Вірен бо Бог, через **котрого** покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
  Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, **Jésus**-Christ notre Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:9)

- Благав же Його чоловік, з **котрого** вийшли біси, щоб бути з Ним; відпустив же його Ісус, глаголючи:
  L’homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais **Jésus** le renvoya, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:38)

## dont

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).

- Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати **котрого** померла.
  Bienheureuse celle qui se marie avec un fils **dont** la mère est morte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#139309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139309) [\#492489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492489))

- Дожидав бо города, що має основини, **котрого** будівничий і творець Бог.
  Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle **dont** Dieu est l’architecte et le constructeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:10)

- Щасливий нарід, в **котрого** така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!
  Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple **dont** l’Éternel est le Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:15)

- І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про **котрого** я чую таке? І шукав видїти Його.
  Mais Hérode disait: J’ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, **dont** j’entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:9)

- І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, **котрого** господа була обіч школи.
  Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et **dont** la maison était contiguë à la synagogue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7)

## seigneur

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І молячись, казали: Ти, Господи, що знаєш серця всїх, покажи одного з сих двох, **котрого** вибрав єси,
  Puis ils firent cette prière: **Seigneur**, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:24)

- Рукоположивши ж їм пресвитерів по церквах і помолившись з постом, передали їх Господеві, в **котрого** увірували.
  Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au **Seigneur**, en qui ils avaient cru.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ось розум, в **котрого** мудрість. Сїм голов се сїм гір, де жінка сидить на них, і царів сїм;
  C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:9)

- Відказав їм Йоан, глаголючи: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, **котрого** ви не знаєте:
  Jean leur répondit: Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:26)

- Мясива ж того, до **котрого** доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.
  La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.