Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5/>

# котре — Ukrainian to French

How Ukrainian *котре* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котре (48). By style: everyday 3 · biblical 45.

## christ

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- по вічньому постановленню, **котре** зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
  selon le dessein éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-**Christ** notre Seigneur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:11)

- котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, **котре** єсть Христос в вас, надїя слави,
  à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: **Christ** en vous, l’espérance de la gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:27)

- Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, **котре** єсть церква,
  Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de **Christ**, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:24)

- Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, **котре** в Христї зникає.
  Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en **Christ** qu’il disparaît.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:14)

- Одкриттє Ісуса Христа, **котре** дав Йому Бог, показати слугам своїм, що має скоро бути, і показав, піславши через ангела свого, слузї своєму Йоанові,
  Révélation de Jésus-**Christ**, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a fait connaître, par l’envoi de son ange, à son serviteur Jean,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:1)

## lequel

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- **Котре**?
  **Lequel** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and sacredceltic · checked, community translation · [\#4890891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4890891) [\#8903611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903611))

- Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, **котре** й прийняли ви, і в котрому встояли,
  Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans **lequel** vous avez persévéré,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:1)

- глаголючи: Ідїть у село, що перед вами, у **котре** ввійшовши, знайдете осля привязане, що на него нїхто з людей нїколи не сїдав. Одвязавши його, приведїть.
  en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur **lequel** aucun homme ne s’est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:30)

- і рече їм: Ійдїть у село, що перед вами, і зараз, увійшовши в него, знайдете осля привязане, на **котре** нїхто з людей не сїдав; одвязавши його, приведїть.
  en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur **lequel** aucun homme ne s’est encore assis; détachez-le, et amenez-le.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:2)

- Всяке ложе, на **котре** лягає вона по всї днї течива свого, буде про неї як ложе чищення її; і всяка поставина, що на нїй сїдає вона, нечиста буде, як в час чищення її.
  Tout lit sur **lequel** elle couchera pendant la durée de ce flux sera comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de son flux menstruel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:26)

## dès

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Се бо віщаннє, **котре** ви чули від почину, щоб ми любили один одного,
  Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu **dès** le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:11)

- в надїї вічнього життя, **котре** обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,
  lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise **dès** les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:2)

- і що з малку сьвяте писаннє знаєш, **котре** може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.
  **dès** ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:15)

- Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, **котре** ви чули з почину.
  Bien-aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu **dès** le commencement; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Котре** око тобі болить?
  Quel œil te fait mal ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#943352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/943352) [\#635820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635820))

- **Котре** око тобі болить?
  À quel œil as-tu mal ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and GLOBULE38 · checked, community translation · [\#2146338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2146338) [\#635820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635820))

- явив же часу свого слово своє проповіданнєм, **котре** менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:
  et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.