Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96/>

# которі — Ukrainian to French

How Ukrainian *которі* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: которі (35). By style: biblical 35.

## ceux

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Бо **которі** таке говорять, виявляють, що отчини шукають.
  **Ceux** qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:14)

- Витають вас усї сьвяті, а найбільш **которі** з кесаревого дому.
  Tous les saints vous saluent, et principalement **ceux** de la maison de César.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:22)

- А **которі** Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
  **Ceux** qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:24)

- **Которі** ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.
  **Ceux** qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:4)

- **Которі** ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
  **Ceux** qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:20)

## chair

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- щоб оправданнє закону сповнилось в нас, **которі** не по тїлу ходимо, а по духу.
  et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la **chair**, mais selon l’esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І сталось того часу, як вівцї гуляли, зняв я очі мої й бачив уві снї: се, **которі** барани і козли спинались на вівцї й кози, були переполасі крапасті й рябі.
  Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:10)

- Нї, **которі** члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
  Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22)

- Всї ж ті, що вийшли, були обрізані; усїх же, **которі** породились у пустинї в дорозї з того часу, як вийшли вони з Египту, не обрізувано;
  Tout ce peuple sorti d’Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d’Égypte, n’avait point été circoncis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.