Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D1%8C/>

# конець — Ukrainian to French

How Ukrainian *конець* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: конець (59). By style: biblical 59.

## fin

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- **Конець** молитвам Давида, сина Ессейового.
  **Fin** des prières de David, fils d’Isaï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:20)

- Я Альфа і Омега, почин і **конець**, Первий і Останнїй.
  Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la **fin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:13)

- Кінець наближився, прийшов **конець**, наступає на тебе; ось вона прийшла,
  La **fin** vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:6)

- Усьому ж **конець** наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
  La **fin** de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:7)

- Як притьмом знищені вони! **Конець** їм; пропали вони від страшного лютування.
  Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une **fin** soudaine!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:19)

## cesser

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І зроблю **конець** гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.
  Je ferai **cesser** le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:13)

- Оттак зроблю я **конець** розпустї в сїй землї, й усї жінки мати муть науку й не будуть чинити соромних дїл, як се вони чинили;
  Je ferai **cesser** ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:48)

- Я скараю люд за зло, й безбожників за їх беззаконня; зроблю **конець** гординї пишних, і впокорю надутих гнобителїв.
  Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai **cesser** l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:11)

- Страшне видиво показано менї: розбишака рабує; опустошник пустошить. Приходи, Еламе; облягай, Миде! всїм стогнанням я зроблю **конець**.
  Une vision terrible m’a été révélée. L’oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais **cesser** tous les soupirs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:2)

- І пустять на пожар будинки твої, й зроблять суд над тобою в очах многих жінок; і положу **конець** блудуванню твойму й не будеш уже давати дарунків.
  ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d’une multitude de femmes. Je ferai **cesser** ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:41)

## ferai

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю **конець** мерзотам твоїм посеред тебе.
  Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je **ferai** disparaître ton impureté du milieu de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та **конець** їх — се дорога до смертї.
  Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:12)

- І зроблю **конець** Вилові в Вавилонї, і вирву з рота його, що він проглинув, і не будуть уже народи напливати до його, бо ж і мури Вавилонські впадуть.
  Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:44)

- Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти **конець**!
  Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! Détruis!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.