Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# кому — Ukrainian to French

How Ukrainian *кому* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кому (107). By style: everyday 22 · biblical 85.

## celui

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Щасливий той, **кому** дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!
  Heureux **celui** qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5)

- Дивіте ся ж, який великий той, **кому** і десятину дав Авраам патриярх із вибраного.
  Considérez combien est grand **celui** auquel le patriarche Abraham donna la dîme du butin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:4)

- Хто заповідь певнить, береже свою душу, **кому** ж байдужні путї його, той погибне.
  **Celui** qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:16)

- Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, **кому** більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.
  Simon répondit: **Celui**, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:43)

- Давидова пісня про науку людям. Блажен, **кому** проститься беззаконнє, **кому** гріх буде покритий.
  De David. Cantique. Heureux **celui** à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:1)

## personne

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 7).

- Нема **кому** за нею доглядати.
  Elle n'a **personne** pour s'occuper d'elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pierrephi · checked, community translation · [\#339409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339409) [\#507800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507800))

- Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було **кому** ховати їх.
  Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu **personne** pour les enterrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3)

- Ти єдина, **кому** я можу довіряти.
  Tu es la seule **personne** en qui j'ai confiance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#959488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/959488) [\#6976792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976792))

- Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було **кому** тебе пристидати?
  Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que **personne** te confonde?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:3)

- Ти єдина, **кому** я можу довіряти.
  Tu es la seule **personne** sur qui je puisse compter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1174504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1174504) [\#6976792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976792))

## chacun

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що **кому** впаде.
  Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que **chacun** aurait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:24)

- та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як **кому** треба було.
  et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des distributions à **chacun** selon qu’il en avait besoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:35)

- і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як **кому** було треба.
  Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de **chacun**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:45)

- Не годиться вам робити всього, як тепер ту робите, що **кому** здається правим перед очима його;
  Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où **chacun** fait ce qui lui semble bon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8)

- Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як **кому** дав Господь.
  Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à **chacun**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:5)

## donc

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Оце ж у воскресенню **кому** з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
  A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle **donc** la femme? Car tous l’ont eue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:28)

- Рече ж Господь: **Кому** ж оце уподоблю людей роду сього? й **кому** подобні вони?
  A qui **donc** comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:31)

- Оце ж у воскресенню **кому** з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.
  A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle **donc** la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Кому** ти даси книгу?
  À qui donneras-tu le livre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#1349291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1349291) [\#5952098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952098))

- **Кому** належить цей будинок?
  Qui est le propriétaire de cette maison ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Delapouite · checked, community translation · [\#1398834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1398834) [\#3885918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3885918))

- **Кому** ти зараз телефонуєш?
  Qui es-tu en train d'appeler ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5726920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5726920) [\#6398500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398500))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.