Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%B0/>

# колїна — Ukrainian to French

How Ukrainian *колїна* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: колїна (34). By style: biblical 34.

## genoux

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Тим же „зомлїлі руки і зомлїлі **колїна** випростайте‟,
  Fortifiez donc vos mains languissantes et vos **genoux** affaiblis;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:12)

- У всїх руки послабнуть, а **колїна**, мов вода, задрожать.
  Toutes les mains sont affaiblies, Tous les **genoux** se fondent en eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:17)

- **Колїна** мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
  Mes **genoux** sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:24)

- І се промовивши, упав на **колїна** свої, і моливсь із усїма ними.
  Après avoir ainsi parlé, il se mit à **genoux**, et il pria avec eux tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:36)

- Того ж то приклоняю **колїна** мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
  A cause de cela, je fléchis les **genoux** devant le Père,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:14)

## tribu

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Дивись, покликав я Базалеїла, сина Урії Гурієнка, з **колїна** Юдиного,
  Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la **tribu** de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:2)

- Перелїчених з **колїна** Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
  les hommes de la **tribu** de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:25)

- Безалеїл же, син Урії Гурієнка, з **колїна** Юдиного, поробив усе, що заповідав Господь Мойсейові,
  Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la **tribu** de Juda, fit tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:22)

- Про Кого бо се говорить ся, з иншого **колїна** був, з котрого нїхто не приступав до жертівнї.
  En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre **tribu**, dont aucun membre n’a fait le service de l’autel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:13)

- Явно бо, що з **колїна** Юдового вийшов Господь наш, а про се колїно Мойсей об сьвященстві нїчого не сказав.
  car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, **tribu** dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:14)

## puis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- і, сплївши вінець із тернини, положили на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на **колїна** перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
  Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; **puis**, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що ж глаголе йому Божа відповідь? Зоставив я собі сїм тисяч мужів, що не приклонили **колїна** перед Ваалом.
  Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont point fléchi le genou devant Baal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:4)

- Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм **колїна** наші перед Господом, що сотворив нас!
  Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:6)

- І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й **колїна** окрепились,
  Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.