Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE/>

# коло — Ukrainian to French

How Ukrainian *коло* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: коло (326). By style: everyday 8 · biblical 318.

## près

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).

- І від Екрону та й до моря все, що **коло** Азота, з селами їх.
  depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes **près** d’Asdod, et leurs villages,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:46)

- А **коло** його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.
  et il y a **près** de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:3)

- Оце я став **коло** колодязя водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.
  Voici, je me tiens **près** de la source d’eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:13)

- Стояла ж **коло** хреста Ісусового мати Його та сестра матери Його, Мария Клеопова, та Мария Магдалина.
  **Près** de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:25)

- От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим часом як Ізраїль отаборивсь **коло** криницї під Езреелем.
  Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa **près** de la source de Jizreel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:1)

## auprès

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

- Ісус же, побачивши матїр і ученика стоячого **коло** неї, котрого любив, рече до матери своєї: Жено, ось син твій.
  Jésus, voyant sa mère, et **auprès** d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:26)

- А дві частї з вас, із усїх, що відходять у суботу, будуть держати сторожу при храму Господньому **коло** царя:
  Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l’Éternel **auprès** du roi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:7)

- Рече їм: Ідїть і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж **коло** десятої години.
  Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent **auprès** de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:39)

- Озветься тодї Ідумій Доик, що стояв **коло** двораків Саулових: Бачив я, як Ессеєнко приходив до Ахимелеха Ахитувенка в Номві;
  Doëg, l’Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, **auprès** d’Achimélec, fils d’Achithub.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:9)

- Упала ж зараз у ноги йому, та й зітхнула духа. І ввійшовши молодцї, знайшли її мертву, й винїсши, поховали **коло** чоловіка її.
  Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent **auprès** de son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:10)

## côté

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 27).

- Я сів **коло** нього.
  Je me suis assis à **côté** de lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#334886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334886) [\#620136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620136))

- На захід **коло** притвора при шляху по чотири, а **коло** самого притвора по два.
  du **côté** du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:18)

- Після сих бувальщин сталося таке: У Езреелїя Набота був виноградник ув Езреелї **коло** палати Ахабової, царя Самарийського.
  Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à **côté** du palais d’Achab, roi de Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:1)

- А полуденнїй бік від Тамару до вод переріку **коло** Кадесу, й попри потік до великого моря; се полуденнїй бік на полуднї.
  Le **côté** méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:19)

- За ними лагодив Бенямин та Хашшув проти свого дому, а за ним лагодив Азарія, син Маасеїн, сина Ананїїного, **коло** свого дому.
  Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à **côté** de sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:23)

## vers

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 27).

- Я лягаю спати **коло** десятої.
  Je me couche **vers** 10 heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#237253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237253) [\#6714472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714472))

- І, вийшовши **коло** третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,
  Il sortit **vers** la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:3)

- Видїв же він у видїннї ясно **коло** девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!
  **Vers** la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:3)

- Вернувся ж Авраам до слуг своїх і рушили вони й пійшли вкупі до Бейер-Себи, і вселивсь Авраам **коло** колодязя клятьби.
  Abraham étant retourné **vers** ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:19)

- Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, **коло** півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;
  La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, **vers** le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:27)

## autour

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Досить ходити **коло** та навколо.
  Ne tourne pas **autour** du pot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · [\#9763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9763) [\#6564130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564130))

- І, позирнувши кругом по тих, що сидїли **коло** Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
  Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout **autour** de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:34)

- Маючи **коло** ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
  Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et **autour** d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrtaistoi and Scott · checked, community translation · [\#2940801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2940801) [\#4377446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4377446))

- І ось ангел Господень став **коло** них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
  Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit **autour** d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:9)

## deux

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став **коло** входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.
  L’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les **deux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У мене невелике **коло** інтересів.
  J'ai un éventail restreint d'intérêts.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13703655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13703655) [\#13702580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13702580))

- У мене невелике **коло** інтересів.
  J'ai un éventail d'intérêts assez restreint.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13703656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13703656) [\#13702580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13702580))

- Станьте у **коло** і візміться за руки.
  Faites un cercle et tenez-vous la main.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#2229375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2229375) [\#506421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506421))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.