Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B7%D1%8F/>

# колодязя — Ukrainian to French

How Ukrainian *колодязя* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: колодязя (27). By style: biblical 27.

## citerne

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного **колодязя**.
  Bois les eaux de ta **citerne**, Les eaux qui sortent de ton puits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:15)

- Вернувся ж Рубен до **колодязя**, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.
  Ruben revint à la **citerne**; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29)

- І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з **колодязя** коло ворот Бетлеємських?
  David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la **citerne** qui est à la porte de Bethléhem?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:15)

- І пійшов сам він у Раму, а дойшовши до **колодязя** великого, що в Сефі, питає: Де Самуїл і Давид? І відказали йому: В Наватї, в Рамі.
  Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande **citerne** qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:22)

- І йшли мимо купцї Мидіянські; і витягли вони Йосифа з **колодязя**, і продали Йосифа Ізмайлитянам за двайцять срібняків; і поведено Йосифа в Египет.
  Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la **citerne**; et ils le vendirent pour vingt sicles d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:28)

## puits

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І хутенько спорожнила водоноса в пійло та й метнулась ізнов до **колодязя** черпнути води та й улила верблюдам усїм.
  Et elle s’empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, et courut encore au **puits** pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:20)

- І пятий ангел затрубив, і я бачив звізду, що впала з неба на землю, і дано їй ключ від бездонного **колодязя**,
  Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du **puits** de l’abîme lui fut donnée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:1)

- Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з **колодязя**! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.
  Alors Israël chanta ce cantique: Monte, **puits**! Chantez en son honneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:17)

- І поставив верблюди під городом навколїшки коло **колодязя** водяного надвечір, як виходять жінки брати воду.
  Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d’un **puits**, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:11)

- і відчинив він бездонний колодязь; і знїс ся дим з **колодязя**, наче дим великої печі, і затьмилось сонце, і повітрє від диму з **колодязя**.
  et elle ouvrit le **puits** de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:2)

## source

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ребецї ж доводивсь братом на імя Лабан. І метнеться Лабан до чоловіка до **колодязя**.
  Rebecca avait un frère, nommé Laban. Et Laban courut dehors vers l’homme, près de la **source**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:29)

- І прийшовши сьогоднї до **колодязя**, казав я: Господе, Боже пана мого Авраама, коли погодив єси в дорозї моїй, що її оце верстаю,
  Je suis arrivé aujourd’hui à la **source**, et j’ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j’accomplis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:42)

- Дївиця ж була дуже вродлива, дївувала ще, нїхто не взнав її. Війшовши ж до **колодязя**, сповнила водоноса свого та й ійде вгору.
  C’était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la **source**, remplit sa cruche, et remonta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:16)

- І перш, нїж я промовив у серцї мойму, вже Ребека йшла з водоносом на плечі, і спустилась вона до **колодязя**, і набрала води. І сказав я їй: Дай, будь ласко, напитись менї.
  Avant que j’eusse fini de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule; elle est descendue à la **source**, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:45)

- І сталось, як побачив каблучку й запинки на руках у сестри своєї, і як почув слова Ребечині, сестри своєї, що каже: Так мовляв менї чоловік, дак прийшов Лабан до чоловіка, аж він стоїть при верблюдах коло **колодязя**.
  Il avait vu l’anneau et les bracelets aux mains de sa sœur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa sœur, disant: Ainsi m’a parlé l’homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la **source**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:30)

## beer

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Піднявся ж ізвідти до Бейер-Себи, **колодязя** клятьби.
  Il remonta de là à **Beer**-Schéba.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:23)

- І зійшов геть Яков від Бейер-Себи, від **колодязя** клятьби, та й помандрував у Гаран.
  Jacob partit de **Beer**-Schéba, et s’en alla à Charan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:10)

- Вернувся ж Авраам до слуг своїх і рушили вони й пійшли вкупі до Бейер-Себи, і вселивсь Авраам коло **колодязя** клятьби.
  Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à **Beer**-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:19)

- І вчинили вони вмову коло **колодязя** клятьби. Піднявся ж Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, та й вернулись у землю Филистимську.
  Ils firent donc alliance à **Beer**-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:32)

## puiser

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Оце я став коло **колодязя** водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.
  Voici, je me tiens près de la source d’eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour **puiser** de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:13)

- Ось я став коло **колодязя** водного, і дочки городянські виходять брати воду, і коли буде дївиця, що ій промовлю: Дай менї напитись із водоноса твого трохи води,
  voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour **puiser**, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B7%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.