Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B7%D1%8C/>

# колодязь — Ukrainian to French

How Ukrainian *колодязь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: колодязь (23). By style: biblical 23.

## puits

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- І копали раби Ізаакові, та й знайшли там **колодязь** води живої.
  Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un **puits** d’eau vive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:19)

- І докоряв Авраам Абимелеха, за **колодязь** водяний, що відняли раби Абимелехові.
  Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un **puits** d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:25)

- Каже Йому жінка: Добродїю, і черпака не маєш, і **колодязь** глибокий; звідкіля ж маєш воду живу?
  Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le **puits** est profond; d’où aurais-tu donc cette eau vive?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:11)

- І рече Авраам: Що семеро сих ягниць візьмеш у мене, нехай будуть менї сьвідоцтвом, що я викопав **колодязь** сей.
  Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce **puits**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:30)

- Хиба Ти більший єси отця нашого Якова, що дав нам сей **колодязь**? і він сам з него пив, і сини його, й скот його.
  Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce **puits**, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:12)

## beer

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, **колодязь** клятьби; бо там клялись обидва.
  C’est pourquoi on appelle ce lieu **Beer**-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:31)

- І прозвав його Себа, клятьба. Тим назва й міста того Бейер-Себа, **колодязь** клятьби, по сей день.
  Et il l’appela Schiba. C’est pourquoi on a donné à la ville le nom de **Beer**-Schéba, jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:33)

- А звідти рушили до Бейеру, се той **колодязь**, про котрого казав Господь Мойсейові: Збери народ, і дам їм воду.
  De là ils allèrent à **Beer**. C’est ce Beer, où l’Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:16)

## eau

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І взяли його, та й укинули в **колодязь**; **колодязь** же сухий був, води не було.
  Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n’y avait point d’**eau**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нумо вбємо його та вкиньмо в який **колодязь**, та й казати мемо: Зьвір лютий пожер його; от і побачимо, що станеться з тих снів його.
  Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:20)

- Тільки криниця та **колодязь**, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
  Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:36)

- Каже ж Рубен: Не проливайте крові, а вкиньте в степовий **колодязь**, руки ж не кладїть на його; се, щоб визволити його з рук у них, та й оддати панотцеві.
  Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B7%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.