Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8/>

# коли — Ukrainian to French

How Ukrainian *коли* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: коли (1 947). By style: everyday 285 · biblical 1 662.

## si

Used about 900 times in the texts (biblical ≈ 900).

- І се зробимо, **коли** Бог дозволить.
  C’est ce que nous ferons, **si** Dieu le permet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:3)

- Ви други мої, **коли** робити все, що я заповідаю вам.
  Vous êtes mes amis, **si** vous faites ce que je vous commande.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14)

- Бо **коли** б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
  **Si** nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31)

- **Коли** я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.
  **Si** c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31)

- І **коли** царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
  **Si** un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:24)

## quand

Used about 455 times in the texts (everyday ≈ 178 · biblical ≈ 277).

- Я не знаю, **коли**.
  Je ne sais pas **quand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and bleton · checked, community translation · [\#2753112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2753112) [\#4098703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4098703))

- Не відкинь мене у старостї; **коли** знеможу силою, не опусти мене!
  Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; **Quand** mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9)

- **Коли** ви це закінчили?
  **Quand** l'avez-vous terminé ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#470182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470182) [\#1104581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104581))

- Так і ви, **коли** побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
  De même, **quand** vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:31)

- **Коли** Вам буде зручно?
  **Quand** est-ce que ça vous arrangera ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373606) [\#337462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337462))

## lorsqu

Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 35).

- **Коли** він п'яний, він завжди плаче.
  Il pleure toujours **lorsqu**'il est saoul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1194513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194513) [\#5765689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765689))

- І **коли** в чоловіка чи в жінки яка болячка на голові чи на бородї,
  **Lorsqu**’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:29)

- Ми підемо, **коли** закінчиться дощ.
  Nous irons **lorsqu**'il s'arrêtera de pleuvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1351797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1351797) [\#7339634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7339634))

- **Коли** вона була в Європі, то відвідала Рим.
  **Lorsqu**'elle était en Europe, elle a visité Rome.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#376703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376703) [\#511197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511197))

- Вперше я зустрів Тома, **коли** я був маленькою дитиною.
  J'ai rencontré Tom **lorsqu**'il était un petit enfant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and narnar · checked, community translation · [\#5643911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643911) [\#5655096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655096))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що робила твоя мати, **коли** ти повернувся додому?
  Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and KENTRIL · checked, community translation · [\#119849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119849) [\#1636569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636569))

- Ненавиджу, **коли** мене фотографують.
  Je déteste être photographié.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5552251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5552251) [\#8017602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8017602))

- Ти **коли**-небудь був у Парижі?
  Es-tu déjà allé à Paris ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#390652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390652) [\#5823393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823393))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.