Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# колись — Ukrainian to French

How Ukrainian *колись* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: колись (107). By style: everyday 54 · biblical 53.

## déjà

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

- Ти **колись** бачив коалу?
  As-tu **déjà** vu un koala ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · [\#1118769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118769) [\#6855893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855893))

- Ти **колись** бачив кита?
  As-tu **déjà** vu une baleine ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#470585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470585) [\#502678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502678))

- Ти **колись** бачив коалу?
  As-tu **déjà** vu des koalas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#10394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10394) [\#6855893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855893))

- Ти **колись** бачила коалу?
  As-tu **déjà** vu un koala ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · [\#1118769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118769) [\#6855895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855895))

- Ви **колись** бачили коалу?
  Avez-vous **déjà** vu un koala ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rafael8243 · checked, community translation · [\#8987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8987) [\#6855894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855894))

## autrefois

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- Німеччина **колись** була в союзі з Італією.
  L'Allemagne fut **autrefois** l'alliée de l'Italie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and trotter · checked, community translation · [\#12768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12768) [\#337649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337649))

- між котрими і ви **колись** ходили, як жили між ними.
  parmi lesquels vous marchiez **autrefois**, lorsque vous viviez dans ces péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:7)

- Я ж **колись** жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.
  Pour moi, étant **autrefois** sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:9)

- Так бо **колись** і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
  Ainsi se paraient **autrefois** les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:5)

- Бо, як і ви **колись** противились Богові, тепер же помилувані через непокору сих,
  De même que vous avez **autrefois** désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:30)

## maintenant

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тепер же в Христї Ісусї ви, що були **колись** далеко, стали близькі кровю Христовою.
  Mais **maintenant**, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:13)

- О, як же розопсотилась столиця, **колись** така вірна й повна правого суду! Справедливість давно в нїй панувала, тепер — душогубцї.
  Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et **maintenant** il y a des assassins!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не думаю, що зможу **колись** розмовляти як носій мови, як би я не намагався.
  Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1405836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405836) [\#1579045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579045))

- **Колись** тут була церква.
  Il y avait une église ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and lajauge · checked, community translation · [\#429707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429707) [\#3951587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951587))

- **Колись** тут була церква.
  Un jour, il y avait ici une église.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sciuro · checked, community translation · [\#427794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427794) [\#3951587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951587))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.