Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F%D0%BC%D0%B8/>

# колесницями — Ukrainian to French

How Ukrainian *колесницями* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: колесницями (18). By style: biblical 18.

## chars

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Я ж приведу до тебе Сизару, гетьмана Явинового вкупі з його **колесницями** й його військом до потока Кисон, і подам його тобі на поталу.
  j’attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses **chars** et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:7)

- Як прийде се письмо до вас, що маєте догляд над синами вашого пана й над його **колесницями** й кіньми, над утвердженими городами й зброєю,
  Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les **chars** et les chevaux, une ville forte et les armes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:2)

- Царь же Сирийський дав приказ своїм начальникам над **колесницями**, кажучи: Не вдаряйте нї на простого, нї на знатнього, а тільки на одного царя Ізраїлського.
  Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses **chars**: Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:30)

- Та й повів батьків ваших із Египту, та й дійшли ви до моря. Египтяне ж уганяли за вашими батьками до Червоного моря з боєвими **колесницями** й комонником.
  Je fis sortir vos pères de l’Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu’à la mer Rouge, avec des **chars** et des cavaliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:6)

- І пійшов Йорам із своїми військовими начальниками, і всї колесницї з ним; і встав в ночі й побив Ідумеїв, що були обступили його, й начальників над **колесницями** (і повтїкав народ у домівки свої).
  Joram partit avec ses chefs et tous ses **chars**; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.