Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B0/>

# колеса — Ukrainian to French

How Ukrainian *колеса* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: колеса (18). By style: biblical 18.

## roues

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: roue, roues.

- **Колеса** сї, як я чув, називано — Вихор.
  J’entendis qu’on appelait les **roues** tourbillon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:13)

- Тодї підняли херувими крила свої, а **колеса** з ними, слава же Господа Бога Ізрайлевого була над ними.
  Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des **roues**; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:22)

- А **колеса** були зроблені як **колеса** до возів, тільки осї їх, і обіддє й спицї й дзвони їх — все було вилите;
  Les **roues** étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:33)

- Та й збіжжє вимолочують, та не роздавлюють його; водять по йому молотїльні **колеса** з їх кіньми, та розтирають.
  On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la **roue** du chariot et les chevaux, Mais on ne l’écrase pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:28)

- Куди хотїв ійти дух, туди йшли й вони, й здіймались **колеса** заразом із ними; дух бо тих животин був у колесах.
  Ils allaient où l’esprit les poussait à aller; et les **roues** s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était dans les roues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:20)

## élevaient

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як вони зʼупинялись, то й **колеса** зʼупинялись; а як вони здіймались угору, та й **колеса** здіймались; був бо в них животний дух.
  Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’**élevaient**, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était en elles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.