Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%97/>

# кожної — Ukrainian to French

How Ukrainian *кожної* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожної (21). By style: everyday 6 · biblical 15.

## chaque

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).

- У **кожної** країни своя історія.
  **Chaque** pays a sa propre histoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#136313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136313) [\#5804256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804256))

- Золотих річей з поданнєм ваги **кожної** службової посудини, й всїх срібних виробів із поданнєм ваги всякого посуду службового.
  Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui devait être d’or, pour tous les ustensiles de **chaque** service; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:14)

- У **кожної** країни є власна історія.
  **Chaque** pays a sa propre histoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#136313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136313) [\#6833626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833626))

- Як прийшов час для **кожної** дївчини входити до царя Артаксеркса, після того, як за дванайцять місяцїв зроблено було з нею все, постановлене задля женщин, — бо стільки часу тревали натирання їх: шість місяцїв мирровою оливою, а шість місяцїв пахощами й инчими жіночими натираннями; —
  **Chaque** jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s’acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l’huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:12)

- У **кожної** країни є державний прапор.
  **Chaque** pays a son drapeau national.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and Archibald · checked, community translation · [\#12919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12919) [\#1103709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103709))

## cents

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І взяв шість сот бойових колесниць на вибір і всї колесницї Египецькі, і військових до **кожної**.
  Il prit six **cents** chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte; il y avait sur tous des combattants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:7)

- І чотириста гранатових яблок до **кожної** сїтки до покривання обох шнурів наверху стовпів;
  les quatre **cents** grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:42)

- І чотириста гранатових яблок до двох сїток, по два ряди гранатових яблок до **кожної** сїтки, для прикривання двох опоясок вінцїв, що на стовпах.
  les quatre **cents** grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:13)

## abreuvoir

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в **кожної** близнята, і нема між ними неплідної.
  Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’**abreuvoir**; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:2)

- В тебе волос — мов отара кіз, що сходять із Галааду; зуби в тебе — наче овець стадо, що з купелї виходить, а в **кожної** близнята, й нема між ними неплодної;
  Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’**abreuvoir**; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вернїтесь, одступники-дїти, говорить Господь, я бо здружився з вами, й возьму таки з вас по одному з городу, по двоє з **кожної** родини, та й приведу вас на Сион.
  Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:14)

- Тим то руки в кожного зомлїли, в **кожної** людини серце заниває.
  C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:7)

- А під твердинею розпростирались їх крила, просто одно до другого, й в **кожної** було їх по двоє, що вкривали їм тїло.
  Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l’une contre l’autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.