Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# кожному — Ukrainian to French

How Ukrainian *кожному* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожному (77). By style: everyday 7 · biblical 70.

## chacun

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 34).

- **Кожному** своє.
  À **chacun** son goût.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franzmimm · checked, community translation · [\#487936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487936) [\#379385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379385))

- котрий віддасть **кожному** по дїлам його:
  qui rendra à **chacun** selon ses œuvres;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:6)

- Я купив **кожному** з них по подарунку.
  Je leur ai acheté un cadeau à **chacun**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#560672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560672) [\#7106847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7106847))

- **Кожному** ж даєть ся явленнє Духа на користь.
  Or, à **chacun** la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:7)

- **Кожному** своє.
  **Chacun** son truc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#6405754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405754) [\#379385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379385))

## chaque

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Бог же дає йому тїло, яке схоче, і **кожному** насїнню своє тїло.
  puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à **chaque** semence il donne un corps qui lui est propre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:38)

- І понастановляв суддїв в землї по всїх утверджених містах Юдеї, в **кожному** містї;
  Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans **chaque** ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5)

- Бо й тоті чотири плечики на **кожному** углї підніжка були з того ж підніжка вилиті;
  Il y avait aux quatre angles de **chaque** base quatre consoles d’une même pièce que la base.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:34)

- Та на **кожному** шляховому роздорожжі споруджувала собі висоти, соромила вроду твою, і розкладала ноги твої **кожному** прохожому, й не знала годї в блудуванні твойму.
  à l’entrée de **chaque** chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t’es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:25)

- В **кожному** підніжку по чотири мідяних коліс і мідяні оси. По чотирьох рогах були виступи, неначе плечики, а були вони повиливані під умивальницею, коло кожного вінка.
  **Chaque** base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au-delà des festons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У **кожному** театрі є гардероб.
  Dans tout théâtre se trouve une loge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1081907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1081907) [\#8758208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758208))

- У **кожному** театрі є гардероб.
  Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1081906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1081906) [\#8758208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758208))

- Він допомагає **кожному**, хто його просить.
  Il aide quiconque lui demande de l'aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cirilo · checked, community translation · [\#713370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713370) [\#515096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515096))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.