Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# кожного — Ukrainian to French

How Ukrainian *кожного* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожного (153). By style: everyday 46 · biblical 107.

## chacun

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38).

- У **кожного** є улюблений напій.
  **Chacun** a sa boisson préférée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3645767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3645767) [\#6065365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065365))

- Після сього відпустив Йозуа нарід, **кожного** в його державу.
  Puis Josué renvoya le peuple, **chacun** dans son héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:28)

- І в **кожного** було чотирі обличчя, і в **кожного** — четверо крил.
  **Chacun** d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6)

- Та Бог розложив члени **кожного** по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
  Maintenant Dieu a placé **chacun** des membres dans le corps comme il a voulu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:18)

- Ще ж до того від доморядників вимагають, щоб **кожного** знайдено вірним.
  Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que **chacun** soit trouvé fidèle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:2)

## jours

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 2). Forms: jour, jours.

- Я плаваю **кожного** дня.
  Je nage tous les **jours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#127939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127939) [\#6944927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944927))

- Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу **кожного** дня, як бувало даємо солому вам.
  Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, **jour** par jour, comme quand il y avait de la paille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:13)

- Ти їси рис **кожного** дня?
  Manges-tu du riz tous les **jours** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5311625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5311625) [\#6537922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537922))

- Ви їсте рис **кожного** дня?
  Mangez-vous du riz tous les **jours** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5311624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5311624) [\#8463608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8463608))

- Ми його бачимо **кожного** дня.
  Nous le voyons tous les **jours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · [\#2310639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310639) [\#1609551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609551))

## chaque

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 16).

- У **кожного** є своя ціна.
  **Chaque** homme a son prix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LowMemory · checked, community translation · [\#128663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128663) [\#1609722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609722))

- І по одному князеві возьміть із **кожного** поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
  Vous prendrez encore un prince de **chaque** tribu, pour faire le partage du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:18)

- Я приходжу сюди **кожного** дня.
  Je viens ici **chaque** jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2069634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2069634) [\#6864114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864114))

- І було в золотї, що приходило до Соломона **кожного** року, ваги шістьсот шістьдесять і шість талантів,
  Le poids de l’or qui arrivait à Salomon **chaque** année était de six cent soixante-six talents d’or,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:14)

- Чисти зуби після **кожного** прийому їжі.
  Brosse tes dents après **chaque** repas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#135269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135269) [\#633126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/633126))

## tous

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 18).

- **Кожного** ранку вiн ходить у парк.
  **Tous** les matins il va au parc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and lechaz · checked, community translation · [\#523361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523361) [\#1573869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573869))

- І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував **кожного** цїлою головою.
  On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait **tous** de la tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:23)

- У **кожного** народу є свої власні міфи.
  **Tous** les pays ont leurs légendes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#12928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12928) [\#5738988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738988))

- **Кожного**, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.
  **Tous** ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai faits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:7)

- Я снідаю **кожного** ранку о сьомій годині.
  Je prends mon petit déjeuner à sept heures **tous** les matins.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#127944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127944) [\#511041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511041))

## eux

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Сини ж його звикли були сходитись і в дому **кожного** по черзї гоститись. Кликали вони й трьох сестер своїх, їсти й пити з ними.
  Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec **eux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:4)

- А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, **кожного** поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
  Auprès d’**eux** étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:41)

- І вислав їх Мойсей, по тисячі з **кожного** поколїння, на війну, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.
  Moïse envoya à l’armée ces mille hommes par tribu, et avec **eux** le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і **кожного**.
  Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kitanokuma · checked, community translation · [\#10756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10756) [\#492075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492075))

- Так дратує... Тепер у мене болить голова **кожного** разу, коли я користуюся комп'ютером!
  Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3506) [\#6387996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387996))

- Кожен знає **кожного**.
  Tout le monde connaît tout le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GB3 · checked, community translation · [\#3465319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3465319) [\#7258513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7258513))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.