Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# кожний — Ukrainian to French

How Ukrainian *кожний* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожний (95). By style: everyday 3 · biblical 92.

## chacun

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- В ювілейний рік мусить **кожний** вертати до свого маєтку.
  Dans cette année de jubilé, **chacun** de vous retournera dans sa propriété.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:13)

- І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись **кожний** в свою домівку.
  Juda fut battu par Israël, et **chacun** s’enfuit dans sa tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:22)

- **Кожний**, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.
  Que **chacun** demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:20)

- Як же се чуємо **кожний** власну говірку свою, в якій родились,
  Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à **chacun**, dans notre langue maternelle?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:8)

- Вони — годовані жеребцї: **кожний** рже до чужої жени.
  Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent **chacun** après la femme de son prochain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:8)

## chaque

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10).

- **Кожний** студент висловив свою думку.
  **Chaque** étudiant a exprimé son opinion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and chtof · checked, community translation · [\#437614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437614) [\#492756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492756))

- Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на **кожний** день.
  car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour **chaque** jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:23)

- В неї є коханці на **кожний** день тижня.
  Elle a des amants pour **chaque** jour de la semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#507793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507793) [\#507788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507788))

- І золота на столи під хлїби показні, на **кожний** золотий стіл, і срібла на столи срібні,
  Il lui donna l’or au poids pour les tables des pains de proposition, pour **chaque** table; et de l’argent pour les tables d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:16)

- Живность же Соломонову на **кожний** день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,
  **Chaque** jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:22)

## quiconque

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- щоб **кожний** віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.
  afin que **quiconque** croit en lui ait la vie éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:15)

- **Кожний** бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
  Car **quiconque** observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:10)

- Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, **кожний**, хто таке робить, **кожний**, хто другого кривдить.
  Car **quiconque** fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:16)

- А **кожний**, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.
  et **quiconque** ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:13)

- Знаємо, що **кожний**, хто родив ся від Бога, не грішить; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.
  Nous savons que **quiconque** est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Врешті-решт, **кожний** має вчитися сам.
  Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3109) [\#491199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491199))

- Рівні їм ті, що роблять їх, **кожний**, що на їх вповає.
  Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:18)

- Я б виявив йому **кожний** ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
  Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.