Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD/>

# кожен — Ukrainian to French

How Ukrainian *кожен* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожен (214). By style: everyday 31 · biblical 183.

## chacun

Used about 129 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 122).

- **Кожен** хоче грошей.
  **Chacun** veut de l'argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and Micsmithel · checked, community translation · [\#9773321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9773321) [\#13934831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13934831))

- Ійшли всї вписуватись, **кожен** у свій город.
  Tous allaient se faire inscrire, **chacun** dans sa ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:3)

- **Кожен** може зробити свій внесок.
  **Chacun** est libre de contribuer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#730329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/730329) [\#6852938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852938))

- Тим же **кожен** з нас за себе перелїк дасть Богу.
  Ainsi **chacun** de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:12)

- Усі божевільні, **кожен** по-своєму.
  Tout le monde est fou, **chacun** à sa manière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5656776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5656776) [\#6097470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6097470))

## quiconque

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- **Кожен** бо, хто просить, одержує; і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.
  Car **quiconque** demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:10)

- **Кожен**, хто у Ньому пробуває, не грішить; **кожен**, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
  **Quiconque** demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6)

- Любі, любім один одного; бо любов від Бога, і **кожен**, хто любить, від Бога родив ся, і знає Бога;
  Bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l’amour est de Dieu, et **quiconque** aime est né de Dieu et connaît Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:7)

- **Кожен** бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.
  Car **quiconque** fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:20)

- І **кожен**, хто торкнеться об постель її, мусить повипирати одїж свою, і викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.
  **Quiconque** touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:21)

## chaque

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 8).

- **Кожен** відділ має свій телефон.
  **Chaque** département à son numéro.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#3120395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3120395) [\#9267257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9267257))

- І класти меш на **кожен** ряд їх ладан чистий, щоб на хлїбі він був часткою на спомин, на огняну жертву Господеві.
  Tu mettras de l’encens pur sur **chaque** pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:7)

- **Кожен** учень має власну парту.
  **Chaque** élève dispose de son propre pupitre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1107036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107036) [\#6907091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907091))

- І мусїв **кожен** із усього Ізраїля йти до Филистіїв, коли хотїв поточити свого леміша в плузї, свого заступа, свою сокиру, і свої рискалї,
  Et **chaque** homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:20)

- **Кожен** раз, коли йде дощ, дах протікає.
  **Chaque** fois qu'il pleut, le toit fuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1116489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116489) [\#414806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414806))

## son

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Нема ученика над учителя свого; звершений же — буде **кожен**, як учитель його.
  Le disciple n’est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme **son** maître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:40)

- І каже їм царь Египецький: Про що ти, Мойсею, й ти, Ароне, одвертаєте людей моїх од їх дїла? Ійдїте **кожен** до роботи своєї.
  Et le roi d’Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de **son** ouvrage? Allez à vos travaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:4)

- І не вчити ме **кожен** ближнього свого, і **кожен** брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.
  Aucun n’enseignera plus **son** concitoyen, ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:11)

## monde

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- **Кожен** це знає.
  Tout le **monde** sait ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · [\#2097416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097416) [\#2598149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598149))

- **Кожен** може це зробити.
  Tout le **monde** peut le faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#129234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129234) [\#6626514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626514))

- **Кожен** може помилятися.
  Tout le **monde** peut se tromper.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gall · checked, community translation · [\#432922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432922) [\#1651924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1651924))

- **Кожен** знає кожного.
  Tout le **monde** connaît tout le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and GB3 · checked, community translation · [\#3465319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3465319) [\#7258513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7258513))

- **Кожен** може помилятися.
  Tout le **monde** peut faire des erreurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#454382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454382) [\#1651924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1651924))

## peut

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Це може **кожен**.
  N'importe qui **peut** le faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Kujakuchan · checked, community translation · [\#376137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376137) [\#6626515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626515))

- Це може **кожен**.
  N'importe qui **peut** faire ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#129219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129219) [\#6626515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626515))

- **Кожен** може це зробити.
  N'importe qui **peut** faire ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#129219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129219) [\#6626514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626514))

- Це не те, що може зробити **кожен**.
  Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui **peut** faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and SUZIE · checked, community translation · [\#3274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3274) [\#6387681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387681))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Кожен** студент має доступ до бібліотеки.
  Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and SUZIE · checked, community translation · [\#9403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9403) [\#5783482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783482))

- **Кожен** кулик своє болото хвалить.
  Tout renard loue sa queue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1019922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1019922) [\#381072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381072))

- **Кожен** може зробити свій внесок.
  Tous peuvent contribuer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#705064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/705064) [\#6852938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852938))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.