Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# кого — Ukrainian to French

How Ukrainian *кого* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кого (274). By style: everyday 40 · biblical 234.

## celui

Used about 102 times in the texts (biblical ≈ 102).

- Се закон про течивого, і про того, в **кого** сїмя стїкає, що робить його нечистим,
  Telle est la loi pour **celui** qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32)

- Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в **кого** надїя на Господа Бога його!
  Heureux **celui** qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5)

- **кого** бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟
  car le Seigneur châtie **celui** qu’il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:6)

- Всякий, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на **кого** ж він упаде, розітре його.
  Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et **celui** sur qui elle tombera sera écrasé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:18)

- і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо **кого** післав Він, тому ви не віруєте.
  et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à **celui** qu’il a envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:38)

## qui

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 63).

- Для **кого** піца?
  Pour **qui** est la pizza ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6631086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631086) [\#6909178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909178))

- Вхопить **кого** й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
  S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, **qui** s’y opposera?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:10)

- **Кого** ти бачиш?
  **Qui** est-ce que tu vois ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#8290825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8290825) [\#6441525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6441525))

- Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про **кого** Він говорить.
  Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de **qui** il parlait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:22)

- Про **кого** ти говориш?
  De **qui** parles-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#472073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472073) [\#6459466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6459466))

## ou

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про **кого** пророк глаголе се? про себе, чи про иншого **кого**?
  L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, **ou** de quelque autre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:34)

- Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: **Кого** хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?
  Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, **ou** Jésus, qu’on appelle Christ?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17)

- І, озвавшись до них, рече: В **кого** з вас осел або віл упаде в колодязь, чи зараз не витягне його субітнього дня?
  Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils **ou** son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:5)

- Та й нї в церкві не знайшли мене, щоб я до **кого** промовляв, або робив усобицю в народї, нї по школах, нї в городї;
  On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu’un, **ou** provoquant un rassemblement séditieux de la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:12)

## jésus

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Знов же спитав їх: **Кого** шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.
  Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: **Jésus** de Nazareth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7)

- Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За **кого** мають люде мене, Сина чоловічого?
  **Jésus**, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:13)

## dont

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- На **кого** ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?
  Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et **dont** les cadavres tombèrent dans le désert?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви саме той, **кого** я хочу бачити.
  Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#530348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530348) [\#656839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/656839))

- Час ні на **кого** не чекає.
  Le temps file et n'attend personne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1062256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1062256) [\#6823001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6823001))

- Винен завжди той, **кого** немає.
  Les absents ont toujours tort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#10717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10717) [\#491270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491270))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.