Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%8C/>

# когось — Ukrainian to French

How Ukrainian *когось* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: когось (38). By style: everyday 36 · biblical 2.

## quelqu

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 1).

- Я **когось** бачила.
  J'ai vu **quelqu**'un.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2527515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2527515) [\#6959868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6959868))

- І почув я **когось**, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,
  J’entendis **quelqu**’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6)

- **Когось** шукаєш?
  Tu cherches **quelqu**'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcp · checked, community translation · [\#938977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938977) [\#6784322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784322))

- **Когось** шукаєш?
  Cherches-tu **quelqu**'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1092065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1092065) [\#6784322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784322))

- Я **когось** знайду.
  Je trouverai **quelqu**'un.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · [\#3839559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3839559) [\#6927773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6927773))

## embrassé

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Ти **когось** цілував?
  As-tu **embrassé** qui que ce soit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099673) [\#6871696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871696))

- Ти **когось** цілувала?
  As-tu **embrassé** qui que ce soit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099673) [\#6871697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871697))

- Ти **когось** поцілував?
  As-tu **embrassé** qui que ce soit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099673) [\#6871698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871698))

- Ти **когось** поцілувала?
  As-tu **embrassé** qui que ce soit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099673) [\#6871699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871699))

- Ви **когось** цілували?
  Avez-vous **embrassé** qui que ce soit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099674) [\#6871700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871700))

## soit

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ти **когось** бачив?
  As-tu vu qui que ce **soit** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099669) [\#12294452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12294452))

- Ти **когось** бачила?
  As-tu vu qui que ce **soit** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2099669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099669) [\#12294453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12294453))

- Ти **когось** бачив у супермаркеті?
  Tu as vu qui que ce **soit** au centre commercial ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#585079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585079) [\#559022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/559022))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Когось** поранили?
  Quiconque a-t-il été blessé ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2036185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2036185) [\#6319827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319827))

- Я самий вбачу його; мої очі, не очі **когось** другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
  Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.