Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ковчег — Ukrainian to French How Ukrainian *ковчег* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ковчег (28). By style: biblical 28. ## arche Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). - І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився **ковчег** по водї. Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’**arche** flotta sur la surface des eaux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:18) - І зупинився **ковчег** у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій. Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’**arche** s’arrêta sur les montagnes d’Ararat. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:4) - Як же попереходили всї люде, перейшов і **ковчег** Господень і сьвященники поперід народу. Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’**arche** de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:11) - І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало **ковчег** у гору над землею. Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’**arche**, et elle s’éleva au-dessus de la terre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:17) - І повезли **ковчег** Божий на новому возї з Абинадабового дому, а Оза та Ахіа провожали воза. Ils mirent sur un char neuf l’**arche** de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:7) ## noé Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). - Поввіходили до Нояга у **ковчег** по парі усякого тїла, що в йому є живий дух. Ils entrèrent dans l’arche auprès de **Noé**, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15) - По парі ввійшло до Нояга в **ковчег**, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові. il entra dans l’arche auprès de **Noé**, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:9) - І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у **ковчег** задля води потопньої. Et **Noé** entra dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:7) - І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог **ковчег** ізнадвору. Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à **Noé**. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:16) - І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у **ковчег**; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї. L’Éternel dit à **Noé**: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:1) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%B3). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.