Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%B0/>

# ковчега — Ukrainian to French

How Ukrainian *ковчега* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ковчега (21). By style: biblical 21.

## arche

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Берехія та Елкана були дверниками коло **ковчега**.
  Bérékia et Elkana étaient portiers de l’**arche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:23)

- І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято **ковчега** Божого!
  Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’**arche** de Dieu est prise!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:22)

- І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з **ковчега**.
  Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’**arche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10)

- Вийди з **ковчега** сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.
  Sors de l’**arche**, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:16)

- Сини ж Ноягові, що повиходили з **ковчега**, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
  Les fils de Noé, qui sortirent de l’**arche**, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.