Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%97%D0%B2/>

# князїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *князїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: князїв (80). By style: biblical 80.

## chefs

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

- Хиба хто з **князїв** увірував у Него, або з Фарисеїв?
  Y a-t-il quelqu’un des **chefs** ou des pharisiens qui ait cru en lui?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48)

- І зібрав усїх Ізраїлських **князїв** і сьвященників, і левітів.
  Il assembla tous les **chefs** d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:2)

- Лиходїйством своїм звеселяють вони царя, оманами своїми — **князїв**.
  Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les **chefs** par leurs mensonges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:3)

- Тодї післав Балак ще раз **князїв**, поважніщих, як ті, і було їх більше.
  Balak envoya de nouveau des **chefs** en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:15)

- Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх **князїв** його разом із ним, говорить Господь.
  J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses **chefs** avec lui, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:3)

## princes

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Він **князїв** у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.
  C’est lui qui réduit les **princes** au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:23)

- Щоб **князїв** його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
  Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses **princes**, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:22)

- То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив **князїв** Филистійських.
  Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des **princes** des Philistins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:7)

- І до вподоби було се слово в очах царя й **князїв**; і зробив царь по слову Мемухана,
  Cet avis fut approuvé du roi et des **princes**, et le roi agit d’après la parole de Memucan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21)

- І бачили се всї пятеро **князїв** Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.
  Les cinq **princes** des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:16)

## roi

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Не величайсь перед царем і на місцї для **князїв** не становись;
  Ne t’élève pas devant le **roi**, Et ne prends pas la place des grands;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:6)

## sacrificateurs

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Пилат же, скликавши архиєреїв та **князїв** і народ,
  Pilate, ayant assemblé les principaux **sacrificateurs**, les magistrats, et le peuple, leur dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він кидає сором на **князїв**, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
  Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:40)

- Не вповайте на **князїв**, на сина чоловічого; нема в його спасення!
  Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:3)

- Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до **князїв**.
  Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.