Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8F%D0%BC%D0%B8/>

# князями — Ukrainian to French

How Ukrainian *князями* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: князями (33). By style: biblical 33.

## chefs

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Фараона, царя Египецького, з його слугами, з його **князями** й з усїм людом його;
  A Pharaon, roi d’Égypte, A ses serviteurs, à ses **chefs**, et à tout son peuple;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:19)

- І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із **князями** Моабськими.
  Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les **chefs** de Moab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:21)

- Як же підняв ся заколот поган та Жидів з **князями** їх, щоб зневажати і покаменувати їх,
  Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs **chefs**, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:5)

- То постановив з **князями** своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.
  tint conseil avec ses **chefs** et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d’eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:3)

- А князь над **князями** Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
  Le chef des **chefs** des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:32)

## princes

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Ти ж заплач над **князями** Ізрайлевими,
  Et toi, prononce une complainte sur les **princes** d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:1)

- Або з **князями**, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
  Avec les **princes** qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:15)

- Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над **князями**.
  Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des **princes**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:10)

- Чуйте се, царі з **князями**, чуйте й памятайте: Я сьпіваю, в струни граю в Господнюю славу!
  Rois, écoutez! **Princes**, prêtez l’oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel, Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:3)

- Цї списані по йменнях були **князями** над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
  Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient **princes** dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38)

## rois

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І вирушили вони о півднї, тим часом як Бенадад напивавсь до пяна в холоднику з трийцятьма й двома **князями**, що прийшли йому на підмогу.
  Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait et s’enivrait sous les tentes avec les trente-deux **rois**, ses auxiliaires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:16)

- Почувши сю відповідь саме тодї, як попивав із **князями** в своїх холодних шатрах, повелїв людям своїм: Облягайте місто! І вони облягли місто.
  Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les **rois** sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:12)

- Се говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: навідаю карою Аммона в Но, Фараона й Египет з його богами й **князями**, — Фараона з тими, що на його вповають,
  L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses **rois**, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І ти, Витлеєме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між **князями** Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що старшинувати ме над народом моїм Ізраїлем.
  Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:6)

- З пороху земного нуждаря підносить, з грязї бідного у гору возносить, щоб з **князями** посадити, у наслїддє престолом слави надїлити; бо від Господа основи землї, і він заложив на них кулю земну.
  De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8F%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.