Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D1%97/>

# книзї — Ukrainian to French

How Ukrainian *книзї* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: книзї (88). By style: biblical 88.

## livre

Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86).

- Тим то й сказано в **книзї** боїв Господнїх:
  C’est pourquoi il est dit dans le **livre** des Guerres de l’Éternel: …Vaheb en Supha, et les torrents de l’Arnon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:14)

- І запише прокляття сї сьвященник у **книзї**, та й змиє їх водою гіркою;
  Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un **livre**, puis les effacera avec les eaux amères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:23)

- Прочі дїї Амазіїні прописані в **книзї** лїтописній царів Юдейських.
  Le reste des actions d’Amatsia, cela n’est-il pas écrit dans le **livre** des Chroniques des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18)

- А коли кого не знайдено написаного в **книзї** життя, то вкинуто його в огняне пекло.
  Quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le **livre** de vie fut jeté dans l’étang de feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:15)

- І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в **книзї** аж до самого кіньця,
  Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un **livre** les paroles de cette loi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тодї, хто зостався в Сионї та уцїлїв в Ерусалимі, зватись буде сьвятим, — всї записані в **книзї** живущих в Ерусалимі,
  Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.