Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%81%D1%8F/>

# клявся — Ukrainian to French

How Ukrainian *клявся* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: клявся (41). By style: biblical 41.

## juré

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- І дав їм сю землю, що її дати **клявся** батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!
  Tu leur as donné ce pays, Que tu avais **juré** à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:22)

- **Клявся** Господь, і не пожалує того: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека.
  L’Éternel l’a **juré**, et il ne s’en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:4)

- Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я **клявся** дати батькам вашим,
  Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai **juré** de donner à vos pères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:35)

- А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї **клявся** батькам нашим.
  et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait **juré** à nos pères de nous donner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23)

- **Клявся** Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
  L’Éternel a **juré** la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:11)

## isaac

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Те, що заповідав Авраамові, і в чому **клявся** Ізаакові,
  L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à **Isaac**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16)

- Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком **клявся**;
  L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à **Isaac**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9)

- І вставши вранцї, **клявся** один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.
  Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. **Isaac** les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31)

- Спогадай Авраама, Ізаака й Ізраїля, слуг твоїх, що їм **клявся** єси собою самим, словами: Намножу насїння вашого, як зір небесних, і всю ʼцю землю, що про неї я глаголав, дам я насїнню вашому і наслїдувати мете її віковічно.
  Souviens-toi d’Abraham, d’**Isaac** et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:13)

- Не за праведність твою і не за правоту серця твого ти увіходиш сюди, щоб зайняти землю їх, а за беззаконність сих народів Господь, Бог твій, проганяє їх перед тобою та щоб справдити слово, що ним **клявся** Господь батькам твоїм, Авраамові, Ізаакові і Яковові.
  Non, ce n’est point à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays; mais c’est à cause de la méchanceté de ces nations que l’Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c’est pour confirmer la parole que l’Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à **Isaac** et à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:5)

## pères

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І станеться: коли будете слухати присуди сї і додержувати їх, додержить тобі Господь завіт і ласку, якою **клявся** батькам твоїм;
  Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l’Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l’alliance et la miséricorde qu’il a jurées à tes **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:12)

- Бо Господь, Бог твій, милостивий Бог; він не покине тебе і не скарає тебе, і не забуде про завіт батьків твоїх, що про його **клявся** перед ними.
  car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t’abandonnera point et ne te détruira point: il n’oubliera pas l’alliance de tes **pères**, qu’il leur a jurée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:31)

- А мусиш памятати про Господа, Бога твого, що він дає тобі силу здобувати маєтки; щоб він додержав завіт свій, котрим він **клявся** батькам твоїм, як се нинї сталось.
  Souviens-toi de l’Éternel, ton Dieu, car c’est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd’hui, son alliance qu’il a jurée à tes **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:18)

- А через те вивів вас Господь рукою потужною й визволив вас із дому неволї, із рук Фараона, царя Египецького, що вас любив і справдив клятьбу, якою **клявся** батькам вашим.
  Mais, parce que l’Éternel vous aime, parce qu’il a voulu tenir le serment qu’il avait fait à vos **pères**, l’Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:8)

## donner

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Щоб справдити клятьбу, якою **клявся** отцям вашим, що надїлю їм землю, текущу молоком і медом, як воно є ще й нинї. І відказав я, промовивши: Нехай так буде, Господи!
  Et j’accomplirai le serment que j’ai fait à vos pères, De leur **donner** un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd’hui. Et je répondis: Amen, Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:5)

## jacob

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як він **клявся** Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de **Jacob**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **клявся** хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
  Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:106)

- Каже ж йому Юда: Клятьбою **клявся** нам господар Египецький: Не побачите лиця мого, коли брат ваш меньший не прийде з вами.
  Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.