Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2/>

# кинув — Ukrainian to French

How Ukrainian *кинув* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кинув (39). By style: everyday 12 · biblical 27.

## jeta

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Він **кинув** камінь у великого собаку.
  Il **jeta** une pierre sur le gros chien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#939172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/939172) [\#1573997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573997))

- І глаголе: Кинь її на землю. І **кинув** її на землю, і стала змієм. І відбіг Мойсей від його.
  L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la **jeta** par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:3)

- І **кинув** ангел серп свій на землю, і зібрав виноград земний, і **кинув** у велику винотоку гнїва Божого.
  Et l’ange **jeta** sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:19)

- І **кинув** Йозуа про них жереб у Силомі перед Господом, і надїлив там землю синам Ізрайлевим поглядом на їх дїленицї.
  Josué **jeta** pour eux le sort à Silo devant l’Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d’Israël, en donnant à chacun sa portion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:10)

- І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й **кинув** він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
  L’armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne **jeta** la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12)

## arrêté

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Я **кинув** палити.
  J'ai **arrêté** de fumer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and nekouma · checked, community translation · [\#536079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536079) [\#414812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414812))

- Я **кинув** палити.
  J’ai **arrêté** de fumer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and zmoo · checked, community translation · [\#373919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373919) [\#414812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414812))

- Я **кинув** пити пиво.
  J'ai **arrêté** de boire de la bière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#1590937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590937) [\#6865796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865796))

- Мій батько **кинув** пити.
  Mon père a **arrêté** de boire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#570147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570147) [\#563572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563572))

- Нещодавно я **кинув** палити.
  J'ai récemment **arrêté** de fumer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6495) [\#6891007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891007))

## josué

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І опанували його того ж дня, та й звоювали його, і на все живуче, що було там, **кинув** він того дня проклін так само, як росправивсь із Лахисом.
  Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; **Josué** la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:35)

- Як же дочувсь Адониседек, царь Ерусалимський, що Йозуа опанував Гай і **кинув** на його проклін та що він так учинив із Гаєм і царем його, як учинив з Ерихоном та царем його, а відтак що осадники Габатона вчинили примирря з Ізраїльом і зостались між ними живі,
  Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que **Josué** s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:1)

- І підгорнув його під свою силу вкупі з його царем і займищами навкруги, і побив їх і **кинув** проклін на всїх людей, так що не втїк нїхто; як росправивсь із Геброном, так само росправивсь і з Дебиром, і з царем його, як він росправивсь з Либною й царем її.
  Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; **Josué** traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:39)

## colère

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І вирвав їх Господь із сієї землї в гнїві і в досадї і в пересердї великому, та й **кинув** їх у другу землю, як оце й єсть.
  L’Éternel les a arrachés de leur pays avec **colère**, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:28)

- О, як же Господь у гнїву свойму окрив мороком дочку Сионову! наче з неба на землю **кинув** він велич Ізрайлеву; в день свого гнїву не спогадав навіть про підніжок ніг своїх.
  Eh quoi! Le Seigneur, dans sa **colère**, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d’Israël! Il ne s’est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:1)

## fumer

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Батько **кинув** палити.
  Mon père a cessé de **fumer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134864) [\#6946448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6946448))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти кинула Тома, чи Том **кинув** тебе?
  As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5288954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5288954) [\#5906947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906947))

- Мій батько **кинув** пити.
  Mon père a cessé de boire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2164088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164088) [\#563572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563572))

- Том **кинув** у Мері яйцем.
  Tom lança un œuf à Marie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1692630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692630) [\#5825449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5825449))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.