Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0/>

# кара — Ukrainian to French

How Ukrainian *кара* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кара (23). By style: everyday 2 · biblical 21.

## plaie

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І став він між мертвими і живими, і зупинилась морова **кара**.
  Il se plaça entre les morts et les vivants, et la **plaie** fut arrêtée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:48)

- Хиба мало нам провини через Пеора, що від неї ми ще й по сей день не очистились, і за неї напала **кара** на громаду Господню?
  Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la **plaie** qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:17)

- І взяв Арон кадильницю, як казав Мойсей, та й метнувсь між громаду, аж се почалась морова **кара** між людьми. І насипав він кадила та й почав відправляти покуту за людей.
  Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée; et voici, la **plaie** avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l’expiation pour le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:47)

- І коли Египецьке племя не вбереться в дорогу й не прийде, то й у його не буде дощу, й прийде на його така ж **кара**, якою побивати ме Господь народи, що не приходили на кучкове сьвято.
  Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la **plaie** dont l’Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:18)

- А ті сказали: Що ж то за спокутню жертву маємо принести йому? Вони відказують: Поглядом на лїчбу князїв Филистійських — пять золотих ґуль і пять золотих мишей, бо **кара** одна мучить вас, як і ваших князїв.
  Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, d’après le nombre des princes des Philistins, car une même **plaie** a été sur vous tous et sur vos princes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:4)

## châtiment

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Кара** за безбожність дочки народу мого більша над покараннє Содоми: її бо стручено в хвилинї й руки людські не дотикали її.
  Le **châtiment** de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:6)

- Усяка ж **кара** на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.
  Il est vrai que tout **châtiment** semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:11)

- Він же поранений був за гріхи наші й мучений за беззаконня наші; се **кара** за ввесь мир наш упала на него, й ми його ранами оздоровлені.
  Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le **châtiment** qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:5)

## peine

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Смертна **кара** має бути скасована.
  La **peine** de mort devrait être abolie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Aiji · checked, community translation · [\#180868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180868) [\#8060561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060561))

- Роздїлилось у них серце, за те й жде їх **кара**; він повалить їх жертівники, потре їх божища.
  Leur cœur est partagé: ils vont en porter la **peine**. L’Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:2)

- За вбивство передбачена смертна **кара**.
  Le meurtre est passible de la **peine** capitale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#8241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8241) [\#491069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491069))

## péchés

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І зложиться на вас **кара** за вашу розпусту, й понесете кару за ваші гріхи з ідолами вашими, й зрозумієте, що я — Господь Бог.
  On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les **péchés** de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:49)

- Дочко Сионова! **кара** за беззаконства твої скінчилась; більш у полонь ти зайнята не будеш; твої ж провини, дочко Едомова, Господь навідає й виявить гріхи твої.
  Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t’enverra plus en captivité. Fille d’Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes **péchés** à découvert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли ж прийде час відбудови мурів твоїх (Ерусалиме), — в той час скінчиться призначена **кара**.
  Le jour où l’on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:11)

- Коли вони помруть, як всї люде вмирають, і постигне їх така **кара** як всїх людей, то не послав мене Господь;
  Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:29)

- Їх же скараю по бажаннї гнїву мого: зберуться на них народи, й впаде на них **кара** за двоїстий проступок їх.
  Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s’assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.