Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D0%BD/>

# канаан — Ukrainian to French

How Ukrainian *канаан* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: канаан (57). By style: biblical 57.

## canaan

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і **Канаан**.
  Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et **Canaan**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:8)

- А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да **Канаан**.
  Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et **Canaan**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:6)

- Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в **Канаан** землї.
  Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de **Canaan**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:19)

- Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у **Канаан** землї.
  Jacob demeura dans le pays de **Canaan**, où avait séjourné son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:1)

- І вийшли з Египту, і прийшли в **Канаан** землю до Якова, батька свого.
  Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de **Canaan**, auprès de Jacob, leur père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25)

## pays

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І як приведе тебе Господь у **Канаан** землю, як він клявсь тобі й батькам твоїм, та й оддасть її тобі,
  Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le **pays** des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:11)

- Доволї побули ви під сією горою: Обернїтесь і рушайте та й ідїть до гори Аморіїв і до всїх сусїдів їх на поділлї, по горах і по долинах і на полуднї і на березї моря, в **Канаан** землю і до Либану, аж до великої ріки, до ріки Евфрата.
  Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au **pays** des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як перейдете через Йордань у **Канаан** землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив людину.
  vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.