Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8/>

# кайдани — Ukrainian to French

How Ukrainian *кайдани* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кайдани (24). By style: biblical 24.

## chaînes

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Щоб царів їх в **кайдани** забити, й дуків їх в желїзні пута закувати;
  Pour lier leurs rois avec des **chaînes** Et leurs grands avec des ceps de fer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:8)

- Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі **кайдани**;
  Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas; Il m’a donné de pesantes **chaînes**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:7)

- Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в **кайдани**, щоб відвести його в Вавилон.
  Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des **chaînes** d’airain, pour l’emmener à Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:7)

- Проти його виступив Навуходонозор, царь Вавилонський, і закував його в **кайдани**, щоб відвести його в Вавилон.
  Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des **chaînes** d’airain pour le conduire à Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:6)

- Закололи синів Седекіїних перед очима його, Седекію ж ослїпили, закували в **кайдани**, та й повели в Вавилон.
  Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des **chaînes** d’airain, et on le mena à Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:7)

## liens

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх **кайдани**.
  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs **liens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14)

- Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що **кайдани** мене та муки ждуть.
  seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des **liens** et des tribulations m’attendent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:23)

- Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої **кайдани**. Благодать з усїма вами. Амінь.
  Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes **liens**. Que la grâce soit avec vous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:18)

- так що **кайдани** мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
  En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les **liens**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:13)

- Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив **кайдани** мої.
  Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes **liens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:16)

## ceps

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ноги мої в **кайдани** закував і всї стежки мої назирає.
  Il met mes pieds dans les **ceps**, Il surveille tous mes mouvements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:11)

- Ноги мої в **кайдани** куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
  Pourquoi mettre mes pieds dans les **ceps**, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в **кайдани**;
  Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.