Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D1%83%D1%87%D0%B8/>

# кажучи — Ukrainian to French

How Ukrainian *кажучи* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кажучи (242). By style: everyday 18 · biblical 224.

## dire

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 51). Forms: dire, dirent.

- Правду **кажучи**, я сказав неправду.
  À **dire** vrai, j'ai menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1086884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1086884) [\#6910767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910767))

- Тодї прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, **кажучи**:
  Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et **dirent**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:1)

- Чесно **кажучи**, я його ненавиджу.
  À vrai **dire**, je le déteste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sicerabibax · checked, community translation · [\#4837346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4837346) [\#4837204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4837204))

- Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, **кажучи**: Хто ж зможе спасти ся?
  Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et **dirent**: Qui peut donc être sauvé?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25)

- Правду **кажучи**, мені було самотньо.
  À **dire** vrai, je me sentais seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and U2FS · checked, community translation · [\#799368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799368) [\#3504674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3504674))

## nous

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

- **кажучи**: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?
  Christ, prophétise; dis-**nous** qui t’a frappé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:68)

- І піднесли вони голос, **кажучи**: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
  Jésus, maître, aie pitié de **nous**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:13)

- І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, **кажучи**: Імя моє Легион, бо нас багато.
  Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car **nous** sommes plusieurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:9)

- Тим же то не журіть ся, **кажучи**: Що їсти мем? або: Що пити мем? або: Чим зодягнемось?
  Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-**nous**? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:31)

- Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, **кажучи**: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.
  La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de **nous**, Seigneur, Fils de David!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:31)

## disant

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

- Він же одрік ся Його, **кажучи**: Жінко, не знаю Його.
  Mais il le nia **disant**: Femme, je ne le connais pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:57)

- Він же відрік ся перед усїма, **кажучи**: Не знаю, що говориш.
  Mais il le nia devant tous, **disant**: Je ne sais ce que tu veux dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:70)

- **кажучи**: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.
  en **disant**: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3)

- І відказали ви менї **кажучи**: Добре так буде, як ти вчинити кажеш.
  Vous me répondîtes, en **disant**: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:14)

- Багато бо приходити ме в імя моє, **кажучи**: Я Христос; і зведуть многих.
  Car plusieurs viendront sous mon nom, **disant**: C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:5)

## t

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Чому зневажає Бога безбожник, **кажучи** в серцї своїм: ти не будеш доходити?
  Pourquoi le méchant méprise-**t**-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:13)

- Пилат же знов спитав Його, **кажучи**: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
  Pilate l’interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils **t**’accusent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:4)

- Питали ж Його, **кажучи**: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
  Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-**t**-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:7)

- І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, **кажучи**: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.
  Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne **t**’arrivera pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:22)

## jésus

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Пилат же спитав Його, **кажучи**: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
  Pilate l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? **Jésus** lui répondit: Tu le dis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Атомні електростанції небезпечні, не **кажучи** вже про атомну зброю.
  Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Petro1 · checked, community translation · [\#9446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9446) [\#497029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497029))

- Чесно **кажучи**, мені не подобається твоя зачіска.
  Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Barbiche0 · checked, community translation · [\#135577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135577) [\#11053452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11053452))

- Чесно **кажучи**, мені не подобається твоя зачіска.
  Pour être franc, j’aime pas ta coiffure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and gillux · checked, community translation · [\#8567232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8567232) [\#11053452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11053452))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D1%83%D1%87%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.