Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8/>

# кажи — Ukrainian to French

How Ukrainian *кажи* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кажи (34). By style: everyday 17 · biblical 17.

## dis

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 9).

- Не **кажи** їй цього!
  Ne le lui **dis** pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6851464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6851464) [\#6910719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910719))

- **Кажи** ж, що ти менї сестра, щоб добре менї було задля тебе.
  **Dis**, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:13)

- Не **кажи** татові.
  Ne le **dis** pas à papa.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#11360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11360) [\#526246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526246))

- Та й **кажи**: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
  et **dis**: Ta mère, qu’était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:2)

- Нікому цього не **кажи**.
  Ne **dis** cela à personne !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1317073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317073) [\#6598452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598452))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Кажи**, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
  Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#533261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533261) [\#533259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533259))

- Ніколи не **кажи** неправди!
  Ne mens jamais !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3252555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3252555) [\#6535236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6535236))

- **Кажи**!
  Parle !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1157686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157686) [\#3841509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3841509))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.