Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%88/>

# кажеш — Ukrainian to French

How Ukrainian *кажеш* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кажеш (41). By style: everyday 12 · biblical 29.

## dis

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 21).

- Ти серйозно **кажеш**?
  Tu **dis** ça sérieusement ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#330358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330358) [\#491234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491234))

- А тепер ти **кажеш**: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!
  Et maintenant tu **dis**: Va, dis à ton maître: Voici Élie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11)

- Ти не **кажеш** правди.
  Tu ne **dis** pas la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1957049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957049) [\#6991144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991144))

- Ти ж **кажеш**: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
  Et tu **dis**: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:13)

- Те, що ти **кажеш**, — правда.
  Ce que tu **dis** est vrai.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#409228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409228) [\#6973933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6973933))

## dirent

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не **кажеш**.
  Ses disciples lui **dirent**: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Кажеш**, що в мене немає почуття гумору?
  Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5411106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5411106) [\#7576111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7576111))

- Ти до мене **кажеш**?
  C'est à moi que tu parles ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#478842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478842) [\#558370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558370))

- Я розумію, що ти **кажеш**.
  Je comprends ce que tu es en train de dire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4134) [\#6742370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742370))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.