Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B9%D0%BE%D0%B0%D0%B1/>

# йоаб — Ukrainian to French

How Ukrainian *йоаб* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йоаб (69). By style: biblical 69.

## joab

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).

- **Йоаб** же воював Раббу Амнонїйську й добував се царське місто.
  **Joab**, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:26)

- І послав **Йоаб** і зʼясував Давидові увесь перебіг бою;
  **Joab** envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s’était passé dans le combat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:18)

- І відказав **Йоаб**: Далеке се від мене. Не хочу я нї руйнувати, нї бурити!
  **Joab** répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:20)

- І пустивсь **Йоаб** у дорогу в Гессур і привів Абессалома назад у Ерусалим.
  Et **Joab** se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:23)

- Як же постеріг **Йоаб**, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,
  **Joab**, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:1)

## david

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І послав **Йоаб** посланця до Давида сказати йому: Я воював Раббу й треба здобути Водяний Город:
  et envoya des messagers à **David** pour lui dire: J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:27)

## syriens

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І розпорядив **Йоаб**: Коли Сирийцї переважувати муть мене, то ти поможеш менї, коли ж переважувати муть Аммонїї тебе, то прийду я допомогти тобі.
  Il dit: Si les **Syriens** sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- (Бо **Йоаб** пробув там шість місяцїв з усїма Ізрайлитянами, покіль викоренив усе музьке в Ідумеї), —
  il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B9%D0%BE%D0%B0%D0%B1).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.