Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/>

# ймення — Ukrainian to French

How Ukrainian *ймення* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ймення (24). By style: biblical 24.

## noms

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: nom, noms.

- Це **ймення** Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
  Voici les **noms** des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:17)

- А се **ймення** їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;
  Voici leurs **noms**. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4)

- В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на **ймення** Мааха,
  Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le **nom** de sa femme était Maaca.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:29)

- Жінка Авишурова на **ймення** Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
  Le **nom** de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:29)

- Се сини Ізмаїлеві, а се **ймення** їх по шатрах їх, і селах їх: дванайцять князїв по колїнах їх.
  Ce sont là les fils d’Ismaël; ce sont là leurs **noms**, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:16)

## naomi

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- В Ноеми був родич з чоловікового роду, на **ймення** Бооз, чоловік дуже заможний, з Елимелехового роду.
  **Naomi** avait un parent de son mari. C’était un homme puissant et riche, de la famille d’Élimélec, et qui se nommait Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:1)

- Сусїди ж дали йому **ймення**, і сказали: Оце родилась дитина в Ноеми! І дали йому **ймення**: Обид. Він батько Ессея, батька Давидового.
  Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à **Naomi**! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï père de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:17)

- І говорили жінка до Ноеми: Слава Господеві, що він не покинув тепер тебе без наслїдника, що його **ймення** не загине в Ізраїлї!
  Les femmes dirent à **Naomi**: Béni soit l’Éternel, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:14)

- Чоловік той на **ймення** Єлимелех, жінка його на **ймення** Ноема, а два сини його на **ймення** Махлон та Хілеон; були вони з Ефрату, з Юдейського Вефлеєма. І прибули вони в край Моабіїв та й зістались там.
  Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme **Naomi**, et ses deux fils s’appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:2)

## béni

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене **ймення** Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;
  Daniel prit la parole et dit: **Béni** soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:20)

- І сказала їй свекруха: Де ти збирала сьогодня, і де була на роботї? Будь благословен той, хто прийняв тебе! Рут сказала своїй свекрусї, в кого вона працювала, кажучи: Той чоловік, у котрого я сьогодня працювала, на **ймення** Бооз.
  Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd’hui, et où as-tu travaillé? **Béni** soit celui qui s’est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui, dit-elle, s’appelle Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А був там пророк Господнїй, на **ймення** Одед. Він вийшов проти війська, що йшли до Самариї, і сказав їм: Оце Господь, Бог батьків ваших, розгнївавшись на Юдеїв, віддав їх в вашу руку, а ви повбивали їх із такою лютістю, що вона дійшла до небес.
  Il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C’est dans sa colère contre Juda que l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.