Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B9%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C/>

# йдїть — Ukrainian to French

How Ukrainian *йдїть* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: йдїть (27). By style: biblical 27.

## allez

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: **йдїть** забезпечте, як знаєте.
  Pilate leur dit: Vous avez une garde; **allez**, gardez-le comme vous l’entendrez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:65)

- І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не **йдїть** і не ганяйтесь.
  On vous dira: Il est ici, il est là. N’y **allez** pas, ne courez pas après.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:23)

- Та й навчили Бенямінїїв, кажучи: **Йдїть** та засядьтесь у виноградниках,
  Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: **Allez**, et placez-vous en embuscade dans les vignes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:20)

- І післав Петра та Йоана, глаголючи: **Йдїть** та приготовте нам пасху їсти.
  et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: **Allez** nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:8)

- Він же рече до них: Скільки хлїбів маєте? **йдїть** та подивіть ся. І, взнавши, кажуть: Пять, та дві риби.
  Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? **Allez** voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:38)

## montez

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ви **йдїть** на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
  **Montez**, vous, à cette fête; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:8)

- І рече менї Господь: Промов до них: Не **йдїть** і не бийтесь, бо не буде мене серед вас; щоб не побили вас вороги ваші!
  L’Éternel me dit: Dis-leur: Ne **montez** pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:42)

- І прийшов він до царя, і сказав до його царь: Михею, чи йти нам войною на Рамот Галаадський, чи здержатись? І відказав той: **йдїть**, буде вам вдача, й вони будуть віддані в ваші руки.
  Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: **Montez**! Vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:14)

- Так говорить Господь: Не **йдїть** і не починайте війни з вашими братами; вертайтесь кожний до дому свого, бо се сталось від мене. Вони послухали слів Господнїх і повертались з походу проти Еробоама.
  Ainsi parle l’Éternel: Ne **montez** point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:4)

## faites

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Озветься ж Фараон до Йосифа: Скажи браттю твойму. От що вчинїте: Понавючуйте скотину свою та **йдїть** у Канаан землю,
  Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: **Faites** ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли ви певняки, нехай один з між братів седить у неволї, де вас вартують, а ви **йдїть**, вистачити хлїб вашій семї, в вашу господу.
  Si vous êtes sincères, que l’un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:19)

- Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не **йдїть** же за ними.
  Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:8)

- Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте Халдейську землю, а **йдїть** (веселі), мов козли перед отарою.
  Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B9%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.