Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%B8%D0%BC/>

# иншим — Ukrainian to French

How Ukrainian *иншим* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: иншим (43). By style: biblical 43.

## dieux

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити **иншим** богам!
  Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres **dieux**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:16)

- Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з дороги, не служили **иншим** богам і не покланялись перед ними,
  Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres **dieux** et de vous prosterner devant eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:16)

- Умножаться болестї тих, що ганяють за **иншим** богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
  On multiplie les idoles, on court après les **dieux** étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:4)

- І будуть їм відказувати: Бо вони покинули завіт Господа, Бога свого, й покланялись **иншим** богам і служили їм.
  Et l’on répondra: Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres **dieux** et les ont servis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:9)

- За їх ледарство, що коїли й до гнїву мене доводили, ходючи кадити **иншим** богам, яких не знали нї вони, нї ви, нї ваші батьки.
  à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m’irriter, en allant encenser et servir d’autres **dieux**, inconnus à eux, à vous et à vos pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:3)

## autres

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Коли **иншим** я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.
  Si pour d’**autres** je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:2)

- А морю тїло моє і підневолюю, щоб, **иншим** проповідуючи, самому инодї не бути нїкчемним.
  Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux **autres**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:27)

- Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник **иншим**.
  Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d’**autres**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:9)

- Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник **иншим**. Почувши ж, сказали: Борони Боже!
  Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’**autres**. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:16)

- Він же рече до них: Що й **иншим** городам благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий.
  Mais il leur dit: Il faut aussi que j’annonce aux **autres** villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю **иншим** шляхом.
  Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:12)

- Щоб ми були рівня **иншим** народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
  et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20)

- І полишите імя ваше у присягу вибраним моїм; і вбє-вигубить тебе Господь Бог, а вірних слуг своїх назве **иншим** іменем.
  Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l’Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.