Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# зійшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *зійшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зійшов (62). By style: biblical 62.

## descendu

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: descendit, descendu.

- Як же **зійшов** з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
  Lorsque Jésus fut **descendu** de la montagne, une grande foule le suivit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1)

- Прихилив небеса та й **зійшов**; чорний мрак під ногами у його;
  Il abaissa les cieux, et il **descendit**: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:10)

- Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що **зійшов** з небес;
  Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit: Je suis le pain qui est **descendu** du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:41)

- І **зійшов** Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
  L’Éternel **descendit** pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:5)

- Бо **зійшов** я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.
  car je suis **descendu** du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:38)

## monta

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: monta, montagne.

- І **зійшов** Мойсей на гору, і вкрила гору хмара.
  Moïse **monta** sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:15)

- **Зійшов** же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.
  Jésus **monta** sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3)

- Побачивши ж народ, **зійшов** на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
  Voyant la foule, Jésus **monta** sur la montagne; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1)

- А відпустивши народ, **зійшов** на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
  Quand il l’eut renvoyée, il **monta** sur la montagne, pour prier à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:23)

- Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, **зійшов** на гору молитись.
  Environ huit jours après qu’il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il **monta** sur la montagne pour prier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:28)

## esprit

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Того часу **зійшов** на Азарію Одеденка Дух Божий,
  L’**esprit** de Dieu fut sur Azaria, fils d’Obed,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:1)

- І зняв Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по поколїннях своїх, і **зійшов** на його дух Божий.
  Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’**esprit** de Dieu fut sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:2)

- А після трьох і пів дня дух життя від Бога **зійшов** на них, і вони встали на ноги свої, а великий страх напав тих, що видїли їх.
  Après les trois jours et demi, un **esprit** de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s’empara de ceux qui les voyaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:11)

- **Зійшов** тодї на його Господень дух, що він левчука роздер нїби козеня, не мавши в руцї нїчого. Батькові-матері ж не сказав, що зробив.
  L’**esprit** de l’Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:6)

- І **зійшов** на мене Господень дух, і сказав до мене: Промовляй: Так говорить Господь: Що ви говорите, доме Ізрайлїв, і що в вас на душі, — се я знаю.
  Alors l’**esprit** de l’Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l’Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d’Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:5)

## ciel

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Отче, прослав імя Твоє! **Зійшов** тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
  Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du **ciel**: Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:28)

- Бо Давид не **зійшов** на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,
  Car David n’est point monté au **ciel**, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:34)

- Бачивши ж ученики Його Яков та Йоан, казали: Господи, хочеш, скажемо, щоб огонь **зійшов** з неба та й пожер їх, як Ілия зробив?
  Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du **ciel** et les consume?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:54)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми **зійшов** на вижини безпечні.
  David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:23)

- Як же **зійшов** засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.
  Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:26)

- **Зійшов** би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
  Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.