Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%96%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# зібрались — Ukrainian to French

How Ukrainian *зібрались* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зібрались (47). By style: biblical 47.

## assemblés

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: assemblèrent, assemblés.

- Як же **зібрались** Фарисеї, питав їх Ісус,
  Comme les pharisiens étaient **assemblés**, Jésus les interrogea,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:41)

- І сталось, **зібрались** уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
  Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’**assemblèrent** à Jérusalem,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5)

- І **зібрались** у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року царювання Асиного;
  Ils s’**assemblèrent** à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:10)

- Вони ж, узявши Ісуса, повели Його до Каяфи архиєрея, де письменники та старші **зібрались**.
  Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient **assemblés**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:57)

- Як же вони **зібрались**, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?
  Comme ils étaient **assemblés**, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17)

## rassemblèrent

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, **зібрались** ради того.
  Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se **rassemblèrent**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34)

- І **зібрались** сини сьпівцїв із повіту Ерусалимського та з сіл Нетофатських,
  Les fils des chantres se **rassemblèrent** des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:28)

- Змовились тодї Аммонїї та й отаборились у Галаадї. **Зібрались** і сини Ізрайлеві та й отаборились під Массифою.
  Les fils d’Ammon se **rassemblèrent** et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:17)

- І **зібрались** Филистії до купи і пійшли та й отаборились в Сонамі. Скликав же і Саул усього Ізраїля та й став табором на Гелбуї.
  Les Philistins se **rassemblèrent**, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:4)

- Аж ось усї Мадиянїї, Амаликії і восточане **зібрались** до купи, переправились через Йордань й отаборились на Езреель-долинї.
  Tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient, se **rassemblèrent**; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:33)

## auprès

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **зібрались** до царя усї Ізрайлитяне на сьвято, сьомого місяця.
  Tous les hommes d’Israël se réunirent **auprès** du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:3)

- І **зібрались** усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
  Tout Israël s’assembla **auprès** de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:1)

- Завтрішнього ж дня, що після пятницї, **зібрались** архиєреї та Фарисеї до Пилата,
  Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble **auprès** de Pilate,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:62)

- І **зібрались** до його сьвященники та левіти, які були по всїй землї Ізраїлській, з усїх кінцїв,
  Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre **auprès** de lui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:13)

- Тодї прийшов пророк Самей до Робоама й до князїв Юдейських, що **зібрались** були в Ерусалимі, спасаючись перед Сусакимом, й сказав до їх: Так говорить Господь: Ви покинули мене, за те покидаю й я вас (віддаючи) в руки Сусакимові.
  Alors Schemaeja, le prophète, se rendit **auprès** de Roboam et des chefs de Juda qui s’étaient retirés dans Jérusalem à l’approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l’Éternel: Vous m’avez abandonné; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de Schischak.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:5)

## sacrificateurs

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тодї **зібрались** архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,
  Alors les principaux **sacrificateurs** et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:3)

- І веселились усї, що **зібрались** із Юдеї, і сьвященники й левіти, і ввесь збір, що посходився з Ізраїля, та й чужинцї, що поприходили з землї Ізраїлської і проживали в Юдеї.
  Toute l’assemblée de Juda, et les **sacrificateurs** et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:25)

- І промовив до всього збору Ізраїлського: Коли вам завгодно, й коли на те буде воля Господа, Бога нашого, пошлїм по всїх усюдах до прочих наших братів по цїлїй землї Ізраїлській, а разом із ними до сьвященників і левітів, в міста та оселї їх, щоб вони **зібрались** до нас,
  Et David dit à toute l’assemblée d’Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l’Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les **sacrificateurs** et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:2)

## étaient

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі **зібрались** і молились.
  Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes **étaient** réunies et priaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:12)

- Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії **зібрались** були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
  Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’**étaient** rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:13)

- Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз **зібрались** Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
  Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’**étaient** rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- То й **зібрались** вони докупи, щоб єдинодушно воювати Йозея й Ізраїля.
  s’unirent ensemble d’un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:2)

- Повставали царі земні, і князї **зібрались** докупи на Господа й на Христа Його.
  Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:26)

- І **зібрались** Юдеї просити помочі в Господа; з усїх міст Юдиних поприходили вони благати Господа.
  Juda s’assembla pour invoquer l’Éternel, et l’on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%96%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.