Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B5/>

# зрозумієте — Ukrainian to French

How Ukrainian *зрозумієте* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зрозумієте (28). By style: biblical 28.

## saurez

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І падати муть посеред вас побиті люде, й **зрозумієте**, що я — Господь.
  Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous **saurez** que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:7)

- Од меча поляжете; на Ізраїлській гряницї судити му вас, і тодї **зрозумієте**, що я — Господь.
  Vous tomberez par l’épée, Je vous jugerai sur la frontière d’Israël, Et vous **saurez** que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:10)

- І **зрозумієте**, що я — Господь, як повідчиняю ваші гроби й повиводжу вас, мій народе, з гробів ваших,
  Et vous **saurez** que je suis l’Éternel, lorsque j’ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:13)

- І **зрозумієте** тодї, що я дав вам сю заповідь, щоб удержувати завіт мій з родом Левіїним, говорить Господь Саваот.
  Vous **saurez** alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:4)

- І зроблю Равву пристановищем верблюдам а синів Аммонїйських пастухами овець, і **зрозумієте**, що я — Господь.
  Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d’Ammon un bercail pour les brebis. Et vous **saurez** que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:5)

## comprendrez

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї **зрозумієте**?
  Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc **comprendrez**-vous toutes les paraboles?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:13)

- І відказав він: Іди й промов до тих людей: Слухати мете й не **зрозумієте**, і дивити метесь очима, та не вбачати мете;
  Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne **comprendrez** point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:9)

- глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не **зрозумієте**, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:
  Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne **comprendrez** point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:26)

- І справджуєть ся на них пророцтво Ісаїї, що глаголе: Слухом слухати мете, та й не **зрозумієте**, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.
  Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne **comprendrez** point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:14)

- Не відвернеться палкий гнїв Господень, аж докіль не докаже й не спевнить задумів серця свого. **Зрозумієте** се в днях послїдних.
  La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, exécuté les desseins de son cœur. Vous le **comprendrez** dans la suite des temps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:24)

## suis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Рече ж їм Ісус: Як знесете вгору Сина чоловічого, тодї **зрозумієте**, що се я, і що від себе не роблю нїчого; тільки, як навчив мене Отець мій, таке глаголю.
  Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez ce que je **suis**, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і **зрозумієте** правду, й правда визволить вас.
  vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:32)

- Сподїваю ся ж, що **зрозумієте**, що ми не недостойні.
  Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:6)

- Як руки Зоробабелеві заложили, основи під сей дом, так його руки й скінчать його, й **зрозумієте**, що Господь сил небесних послав мене до вас:
  Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.