Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8/>

# зроби — Ukrainian to French

How Ukrainian *зроби* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зроби (51). By style: everyday 29 · biblical 22.

## fais

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 14).

- **Зроби** це зараз же.
  **Fais** le sur-le-champ !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#4895883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4895883) [\#645526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645526))

- От же що **зроби**: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх постав гетьманів;
  **Fais** encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:24)

- **Зроби** це таким чином.
  **Fais**-le de cette manière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1452129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452129) [\#6671441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671441))

- Так говорить до мене Господь: **Зроби** собі повороз і ярмо, та й наложи собі на шию:
  Ainsi m’a parlé l’Éternel: **Fais**-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:2)

- Жінко, **зроби** мені бутерброд.
  Femme, **fais**-moi un sandwich.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AutoBot · checked, community translation · [\#10678564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10678564) [\#10678942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10678942))

## volume

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- **Зроби** тихіше, будь ласка.
  Baisse le **volume**, s'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#904275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/904275) [\#6489053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489053))

- Будь ласка, **зроби** тихіше.
  Baisse le **volume**, s'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#904275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/904275) [\#6789138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789138))

- **Зроби** радіо трохи гучніше.
  Augmente un peu le **volume** de la radio.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · [\#139654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139654) [\#10525850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10525850))

- **Зроби** радіо трохи голосніше.
  Augmente un peu le **volume** de la radio.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · [\#139654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139654) [\#10525853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10525853))

- **Зроби** тихіше.
  Baisse le **volume**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5402378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402378) [\#6405876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405876))

## feras

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **зроби** з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.
  Tu **feras** avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:35)

- Того самого часу промовив до мене Господь: Витеши собі дві камяні таблицї, такі як перші, і вийди на гору до мене, та **зроби** собі скриню із дерева.
  En ce temps-là, l’Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu **feras** aussi une arche de bois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:1)

- Як будувати меш нову домівку, так **зроби** на криші ворінки, щоб не навести крові на домівку, коли хто з неї впаде.
  Si tu bâtis une maison neuve, tu **feras** une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu’un.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:8)

## baisse

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Будь ласка, **зроби** тихіше.
  **Baisse** le niveau, s'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#569836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/569836) [\#6789138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789138))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Йди **зроби** мені бутерброд.
  Va me faire un sandwich.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7997690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997690) [\#6294481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6294481))

- Ти думаєш про це питання увесь ранок. **Зроби** перерву, поїж.
  Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and zmoo · checked, community translation · [\#4021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4021) [\#698521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698521))

- **Зроби** фото своїм телефоном.
  Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3566818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3566818) [\#5749511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749511))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.