Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/>

# зробиться — Ukrainian to French

How Ukrainian *зробиться* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зробиться (20). By style: biblical 20.

## deviendra

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Дай науку мудрому, — **зробиться** ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
  Donne au sage, et il **deviendra** plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:9)

- Уся ж земля ся **зробиться** пусткою й дивовижею, і служити муть сї народи цареві Вавилонському сїмдесять років.
  Tout ce pays **deviendra** une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:11)

- Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата **зробиться** пусткою.
  Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison **deviendra** une ruine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5)

- От же через вас буде Сион, як поле, розʼораний, з Ерусалиму **зробиться** купа розвалищ, а гора під сим храмом стане горою, порослою лїсом.
  C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem **deviendra** un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:12)

- І **зробиться** Египецька земля пустинею й безлюддєм, і взнають, що я — Господь; за те, що казав єси: Моя ріка, й я сотворив її собі.
  Le pays d’Égypte **deviendra** une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Parce qu’il a dit: Le fleuve est à moi, c’est moi qui l’ai fait!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:9)

## babylone

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- О, як же впаде Сесах (Вавилон), як звоюють пиху всієї землї! О, як же то Вавилон та **зробиться** страховищем між народами!
  Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! **Babylone** est détruite au milieu des nations!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:41)

- Через Господень гнїв обезлюдїє, **зробиться** пустинею; кожен, хто йти ме через Вавилон, буде здивований посвистувати, позираючи на його рани.
  A cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de **Babylone** Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:13)

## monceau

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **зробиться** Вавилон купою розвалищ, кублами шакалів, страховищем та сьміховищем, без осадників.
  Babylone sera un **monceau** de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n’y aura plus d’habitants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Повели синам Ізрайлевим висилати з табору всякого прокаженого й усякого з течивом і всякого, хто **зробиться** нечистим од мерця.
  Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:2)

- І городи, нинї людні, обезлюдїють, і земля **зробиться** пустинею, і взнаєте ви, що я — Господь.
  Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:20)

- Тодї **зробиться** тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
  Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.