Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# зробили — Ukrainian to French

How Ukrainian *зробили* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: зробили (119). By style: everyday 28 · biblical 91.

## firent

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- І **зробили** так, і посадовили всїх.
  Ils **firent** ainsi, ils les firent tous asseoir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:15)

- Що й **зробили**, піславши до старших через руки Варнави та Савла.
  Ils le **firent** parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:30)

- І **зробили** ученики, як повелїв їм Ісус; і приготовили пасху.
  Les disciples **firent** ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:19)

- Так **зробили** батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:
  Ainsi **firent** vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:8)

- Вавилонцї **зробили** Суккот-Бенота, а Кутяне **зробили** Нергала; Ематяне **зробили** Ашиму,
  Les gens de Babylone **firent** Succoth-Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:30)

## ils

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- І рече синам своїм: Осїдлайте менї осла! І **зробили** се.
  Puis, s’adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l’âne. **Ils** le sellèrent,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:27)

- І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами **зробили** раду на Него, як Його погубити.
  Les pharisiens sortirent, et aussitôt **ils** se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

- Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство **зробили**.
  Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’**ils** avaient commis dans une sédition.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:7)

- Вернувся Мойсей до Господа й рече: Ой, величезним гріхом провинили сї люде; **зробили** собі бога із золота.
  Moïse retourna vers l’Éternel et dit: Ah! Ce peuple a commis un grand péché. **Ils** se sont fait un dieu d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:31)

- Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх **зробили**;
  Le pays est rempli d’idoles; **Ils** se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:8)

## fait

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

- Ви **зробили** це?
  L'avez-vous **fait** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1445219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1445219) [\#7021775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7021775))

- І обрекли ми їх, як **зробили** з Сигоном, царем Гезбонським, обрікши по всїх містах мужчин і жіноцтво і малолїтків.
  Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions **fait** à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:6)

- Ви **зробили** це.
  Vous avez **fait** ceci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5403488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5403488) [\#5730285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730285))

- Що ми **зробили**?
  Qu'avons-nous **fait** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1924303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1924303) [\#6738520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6738520))

- Вони всі це **зробили**.
  Ils l'ont tous **fait**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1623676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623676) [\#5718447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718447))

## fit

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- **Зробили** тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.
  Là, on lui **fit** un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:2)

- Був він четверокутний; двоїстим **зробили** нагрудника, пядь завдовжки і пядь завширшки, двоїстий був.
  Il était carré; on **fit** le pectoral double: sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan; il était double.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:9)

- Та й **зробили** дві оправки із золота і дві каблучки із золота по двох кіньцях і причіпили дві каблучки нагрудника.
  On **fit** deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:16)

- І **зробили** бляху, сьвяту диядему, з золота щирого, і написали на їй надпись різьбою печатньою: Сьвятиня Господеві!
  On **fit** d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:30)

- І **зробили** ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох кіньцях нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
  On **fit** encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:19)

## avez

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Одначе добре ви **зробили**, що приймаєте участь у моєму горю.
  Cependant vous **avez** bien fait de prendre part à ma détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:14)

- І тепер, брати, знаю, що через незнаннє **зробили** ви, як і князї ваші.
  Et maintenant, frères, je sais que vous **avez** agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17)

- глаголючи їм: Писано: Дом мій — дом молитви; ви ж його **зробили** вертепом розбійників.
  leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en **avez** fait une caverne de voleurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:46)

- Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, **зробили**.
  Vous de même, quand vous **avez** fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що **зробили** би ви на моєму місці?
  Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#560925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560925) [\#7956908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7956908))

- Том хоче, щоб ви це **зробили**.
  Tom veut que vous le fassiez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13599983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13599983) [\#6565304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565304))

- Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви **зробили**?
  Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Lulantis · checked, community translation · [\#13651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13651) [\#492257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492257))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.